اكنون جند قرص ياذ كنم كه بشايذ مرين بيماريها را و اينجا سبرى كنيم . [ صفت ] « 1 » قرصى كه بشايذ مر بيماريهاء جكر را ، و سبرز را قوّت كنذ ، و اين « 2 » اخلاط « 3 » ببزاند ( f . 603 ) و تب ربع و بلغمى و صفرائى « 4 » و سودائى را ببرانند « 4 » : عصاره غافث سه درم سنك بيخ زبوده « 5 » كى اسقولوفندريون كويند بنج درم سنك قاقله و « 6 » ريوند « 6 » از هر يكى جهار درم سنك طباشير شش درم سنك تخم بابرك و تخم خيار از هر يكى جهار درم سنك زرك و كل سرخ از هر يكى سه درم سنك سنبل خوش‌بوى جهار درم سنك تخم كشوت « 7 » شش درم سنك انيسون و تخم كرفش « 8 » و رازيانه از هر يكى سه درم سنك بوست بيخ كبر سه درم سنك زعفران دو درم سنك « 9 » حب البان « 9 » جهار درم سنك تخم هندبا و تخم خيار بادرنك از هر يكى دو درم سنك ، بكوبذ و قرص كند به آب برك كرفش هر قرصى يك درم سنك شربتى يك قرص بوذ با سكنكبين بزورى با آب كسنى و رازيانه و كشوت « 7 » و آب كرفش بناشتا ، و اقراص افسنتين نيك سوذ دارد ، و اقراص انيسون و اين اقراص را نسخت بقراباذين بسر سرابيون « 10 » بايذ جستن « 10 » . اكنون يكى شراب صفت كنم به همين اعراض ، [ نسخت وى ] « 11 » : بكيرذ « 12 » تخم كرفش و انيسون و قردمانا از هر يكى بنج درم سنك نانخواه جهار درم سنك سعتر بارسى هفت درم سنك كركوهن سه درم سنك ميويز بىدانه بيست درم سنك غافث ده درم سنك بودنه برّى « 13 » كى كاكوتى خوانند بنج درم سنك ، ببزذ بسه من آب تا بيك من باز آيذ يا كم از يك من ، شربتى بناشتا هر روزى

--> ( 1 ) - قياسا افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود . ( 2 ) - ف : « اين » ندارد ( 3 ) - ب ه : را ( 4 - 4 ) - ف : را بپزانذ م : را بشايذ ( 5 ) - ف : بيخ و يويده م : ظ . بيخ بودنه ( 6 - 6 ) - ف : بوزيدان ( 7 ) - « ف » و « م » : كشوث ( 8 ) - ف : تخم كرفس ( 9 - 9 ) - ف : حب البار ( 10 - 10 ) - ف : يابد ( 11 ) - از « م » افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود . ( 12 ) - ف : بكير ( 13 ) - ف : پودنهء پرى