و صافن نيك آيذ و سوذ دارذ و سكنكبين بزورى شكّرى « 1 » با « 1 » تخم خيار و خيار بادرنك و كشكاب با سكنكبين بزورى « 2 » و بنيرآب با سكنكبين بشكرى « 3 » كه به دو افتيمون جوشانيده بوذ بوقت بختن سكنكبين ، باز اكر از بس تبهاء تيز آمذه بوذ جهد كند بترطيب و « 4 » بنيرآب « 4 » با سكنكبين جنانك ياذ كرده‌ام « 5 » ، و بدانك اين بيماريها كه دراز بمانذ سبب بسيارى خلط بوذ جنانك بتب بلغمى يا بغب « 6 » غير الخالص يا بشطر الغب ، يا « 6 » لزوجت اين خلط بوذ جن سودا ، يا هر دو جو « 7 » زمهريرى از بلغم لزج ، و كفتم كى اين خلط نضج دير بديرذ بنضج مشغول مباش جه استفراغ كن به اول بفصد يا بمسهل يا بهر دو ، و باز كفتم كباخر تحليل بايذ كردن بداروهاء محلل جن فلافلى و معجون حلتيت « 8 » و اقراص حلتيت « 8 » . و باز كفتم كى اين داروها از بس نضج بايذ داذن جه « 9 » اكر بيش از « 9 » نضج دهى يكى ربع دو كردذ يا سه ، جنانك جالينوس كفت بكتاب نوادر تقدمة المعرفه ، و بدين كتاب كفتست « 10 » كه مردى را تب ربع همىآمد ، بجشكان به اول بيمارى اقراص حلتيت داذند يك روز بخورد همان روز تب آمذش ديكر روز بخورذ هم تب آمذش سه ربع كشت و بماند دير بدين صفت ، باز نزديك من آمذ « 11 » و سبب ياذ كرد ، به دو « 12 » كفتم اقراص كجاست بياورد « 13 » اقراص را بيكى حقه اندر كردم و مهر كردم و علاج كردم ( f . 601 ) تا نضج بدرفت ، باز از بس نضج همين اقراص بياوردم جند ثلث درهم با بيست درم سنك سكنكبين بداذم آن روز تب نيامذ ديكر روز

--> ( 1 - 1 ) - ف : يا ( 2 ) - ب ه : شكرى ( 3 - 2 ) - ف : ندارد ( 4 - 4 ) - ف : شراب ( 5 ) - ف : ياذ كردم ب ه : افزوده . نيك ايذ ( 6 - 6 ) - ف : غير خالص يا بسطر الغب ( 7 ) - ف : چن ( 8 ) - م : حلتيث ( 9 - 9 ) - ف : از پيش ( 10 ) - ف : كفته است ( 11 ) - ف : آمدند ( 12 ) - ف : « به دو » ندارد ( 13 ) - ف : بياوردند