ربيع بن أحمد الأخويني البخاري
497
هداية المتعلمين في الطب ( فارسى )
دو كونه بوذ ، يكى با سوختن بوذ و ديكر بىسوختن « 1 » و علاج آنك با سوختن بوذ ماسك البول سرد بوذ ، « 2 » ماسك البول بلوط باك كرده « 3 » ( f . 398 ) بىبوست بنجاه درم سنك كندرو شاخ سى درم سنك كشنيز خشك « 4 » فرغار كرده بسركا يك شباروز و باز خشك كرده و بريان كرده « 4 » ده درم سنك كل ارمنى و هليله سياه از هر يكى ده درم سنك ، اينهمه را جمع كند ، كوفته و بيخته شربتى سه درم سنك بامداذ و سه شبانكاه سفوف كند باب سرد و بخورد يا به آب با برك يا بلعاب اسبغول ، و غذا تترى كند « 5 » بباذام مغز بسيار بخته . باز اكر حرقت « 6 » و حرارت نبوذ ماسك البول كرم بايذ [ علاج وى ] « 7 » كندرو و بلوط از هر يكى بنجاه درم سنك دانه محلب و سعد و مر و خاولنجان و قرفه و شاخ فريژ و راسن « 8 » خشك از هر يكى بنج درم سنك ، اينهمه را بكوبذ و سفوف كند ، بامداذ سه درم سنك و شبانكاه سه درم سنك ، و « 9 » دايم انجير خشك خورذ و « 10 » منقّا يا نيم درم سنك « 11 » سكزنيا با « 11 » دو درم سنك طريفل خرد بخورذ بامداذ و شبانكاه و به روزى دوبار هر بارى اينقدر كى كفتم و از غذا سرد حذر كند و غذا قليه خشك « 12 » دارذ و شراب اندكى خورذ و قوى از شراب كهن . باز اكر سوختن بول جنان بوذ كى بول « 13 » بىمراد « 14 » بيرون ايذ ، اين نيز دو كونه بوذ يا با ريم بوذ يا بىريم ، اكر با ريم بوذ اين ريم يا از كرده
--> ( 1 ) - ف : افزوده . بوذ ( 3 - 2 ) - ف : بلوط باك ( 4 - 4 ) - ف : بريان كرده بعد از ان كه شباروزى بسركا فاغار كرده باشند ( 5 ) - ف : تترى بود . ب ه : تترى سماق است ( 6 ) - ب ه : سوختن ( 7 ) - از « م » افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود . ( 8 ) - ف : راشن ( 9 ) - ف : « و » ندارد ( 10 ) - ف : افزوده . ميويز ( 11 - 11 ) - ف : سكزينيا يا ( 12 ) - ف : « خشك » ندارد ( 14 - 13 ) - ف : بمراد وى ( 14 ) - ب ه : او