صبر « 1 » و مصطكى « 2 » موافق آيذ نيز جند بار بخورذ و نيز شايسته بوذ حبّ افاويه جن باك كرده آمذ شكم انكاه كوارش زنجبيل برورده و زيره و شقاقل برورده و هليله برورده و كوارش بلبل كه فلافلى خوانند « 3 » و ترنج برورده به كار دارذ و از همه بهتر شراب افسنتين بوذ و من اين « 4 » معالجت ياذ كرده‌ام اينجا تكرار مىافتذ و اكر اين مواد صفرائى بوذ از اول بدان داروها علاج بايذ - كردن كه تبش بنشاند جنانك ياذ كردم بباب سو المزاج حار « 5 » و باز شكم بايذ آورد « 6 » بطبيخ هليله زرد و شاهتره و خرما هندى « 7 » و الو و ترنكبين و غافث و افسنتين و تخم كسنى « 8 » ( f . 283 ) و رازيانه و كل سرخ و بنفشه اين‌همه را بجوشانذ و آب وى صافى كند و بوى « 9 » نمك بسيار « 9 » برافكنذ و بخورذ هليله زرد ده درم سنك شاهتره هفت درم سنك افسنتين دو درم سنك غافث و كل « 10 » و بنفشه از هر يكى دو درم سنك ترنكبين بيست درم سنك خرما هندو بىدانه بيست درم سنك تخم رازيانه و كسنى از هر يكى دو درم سنك « 11 » اينك بدين‌كونه « 11 » و باز طبيخ سنبل و افسنتين و كل و شاهتره به كار دارذ [ نسخت او ] « 12 » بگيرذ كل شش درم سنك سنبل سه درم سنك « 13 » بيخ سوس جهار درم سنك اذخر و انيسون از هر يكى دو درم سنك « 14 » تريامان سه درم سنك « 13 » ميويز طايفى بىدانه بيست درم سنك شاهتره هفت درم سنك « 15 » اين همه را « 15 » بجوشانذ و اب صافى كند و « 16 » ده درم سنك كلنكبين بخورد و « 17 » باز اين طبيخ از بس

--> ( 1 ) - ف : حب الصبر ( 2 ) - ب ه صفت حب صبر - صبر سه بهره مصطكى يك بهره هر دو بكوبد و ببيزد و باب انكور كرك حب بندد شربتى از وى دو درم بوقت خفتن بخورد . ( 3 ) - ف : كويند ( 4 ) - ب ه : افزوده . همه ( 5 ) - ف : « حار » ندارد ( 6 ) - ف : بايذ آوردن ( 7 ) - ف : هندو ( 8 ) - ف : تخم كاسنى ( 9 - 9 ) - ف : نمك سياه ( 10 ) - ف : افزوده . سرخ ( 11 - 11 ) - ف : اين بدين‌كونه بوذ ( 12 ) - از « م » افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود . ( 13 - 13 ) - ف : ندارد ( 14 ) - ب ه : افسنتين رومى سه درمسنك با آن به مقدار ( 15 - 15 ) - ف : همه ( 16 ) - ب ه : با ( 17 ) - ف : « و » ندارد