بوذ « 1 » علاج وى آن بوذ كى هر روزى يك درم سنك ترياق فاروق بخورذ با شراب « 2 » كهن يا يك درم سنك سكزينيا تا « 3 » ميبه « 3 » يا فنداذيقون يا معجون اميروسيا يا اثاناسيا يا مثروديطوس « 4 » يا علك رومى و سنبل و اذخر اين‌همه را بجوشانذ و اب ببالايذ و معجون دنيد مشك طلخ و دنيد مشك شيرين و كل انكبين بانگبين و علك رومى و عود خام كلنكبين ده درم سنك عود دانك - سنك و « 5 » دو دانك علك « 5 » و اكر اين سو المزاج با مايه بوذ شكم « 6 » باك بايذ كردن « 6 » بقى جنانك ياذ كردم بباب داءالثعلب و باز حبّ اصطمخيقون « 7 » خورذ يا حب مصطكى و صبر يا حبّ افاويه و « 8 » نسخت اين جيزها « 9 » بكراباذين بسر سرابيون يابذ « 10 » و باز از بس شكم باك كردن بخورد ما الاصول « 11 » با روغن بيد انجير « 11 » [ صفت ما الاصول ] « 12 » اين بوذ بكيرذ بيخ كرفش « 13 » و بيخ رازيانه و تخم كرفش « 13 » و تخم رازيانه و انيسون و اذخر و بيخ كبر و كل سرخ و سنبل و بيخ سوس و ميويز از هر يكى به مقدار حاجت بجوشاند و صافى كند انكاه دو درم سنك روغن بيد انجير بوى برافكند و بخورذ بناشتا اكر روغن

--> ( 1 ) - ف : افزوده . و ( 2 ) - ب ه : قوى ( 3 - 3 ) - ف : سه روز ( 4 ) - ف : مطروديطوس ( 5 - 5 ) - ف . علك دوبا ( 6 - 6 ) - ف : پاك كند ( 7 ) - ف : اصمخيقون ب ه : صفت حب اسطمخيقون . هليلهء كابلى شش درم ملح هندى افسنتين رومى امله غاريقون سقمونيا از هر يكى سه درم اسارون انيسون تخم كرفس از هر يكى دو درم تربد سبيد هفت درم افتيمون بنج درم ايارج فيقرا نه درم قرنفل يك درم فانيد جهار درم فانيد در اب بكدازد و بقوام آرد و داروها كوفته و بيخته بدان بسرشند همچون بلبل شربت دو مثقال . ( 8 ) - ف : « و » ندارد . ب ه : صفت حب الافاويه زنجبيل قرنقل . . . بلبل داربلبل . . . مصطكى از هر يكى . . . سقمونيا هفت . . . شكر هفت . . . حبها كند هر يك جند نخودى بزرك و بتدريج مىخورد . . كار بندد . . . مفيد بود . . . ( 9 ) - ف : اين حبها ( 10 ) - ب ه : يا بى ( 11 - 11 ) - ف : ما الاصول ( 12 ) - از « م » افزوده شد . در اصل : ظ . نسخت وى ( 13 ) - ف : كرفس