ربيع بن أحمد الأخويني البخاري
280
هداية المتعلمين في الطب ( فارسى )
و جنان كند كى يك شب بخورد « 1 » و يك شب نخورد « 1 » دو درم سنك طريفل خرد با يك درم سنك ياره فيقرا بياميزذ و بخورذ و دايم اندر جشم كشد « 2 » شافهء مرارات و سرمهى باسليقون يا سرمهء عزير « 3 » و اكر « 4 » نيابذ بكيرذ « 4 » زهره بز و بيكى جامهى مسين اندر كند و بافتاب خشك كند و باز بگيرذ ازين زهره خشك ده درم سنك شحم حنظل درم سنكى و نيم صغبين دو درم سنك فربيون و نوشادر از هر يكى يك درم سنك اينهمه را شافه كند به آب سذاب و آب رازيانه و جن حاجت آيذ باب رازيانه بكشايذ و بجشم اندر جكانذ يا بميل اندر كشد و سرمهى روشنايى نيز نيك آيذ . و بوذ كى معده با وى يار بوذ و علاج ياره فيقرا بوذ و طريفل و كلنكبين و علك رومى و عود خام ، و بوذ كى از خشكى بوذ و علاج وى روغن بنفش بوذ و شير زنان كه اندر بينى جكاند « 5 » و بكرمابه بسيار اندر آيذ و باب روشن اندر آيذ و جشم اندر وى باز كند و سبيدى « 6 » خايه و شير زنان بيك جاى بزند و بجشم اندرجكانذ و از بستان دايم شير دوشد . باب « 7 » الما النازل فى العينين « 7 » آب كى بجشم فروذ آيذ اكر بابتدا بوذ و علامات بديد امده بوذ و ديدار « 8 » هنوز باز ناداشته بوذ علاج بديرذ « 8 » و آسان بوذ و باز جن مستحكم
--> ( 1 - 1 ) - ف : كه يك شب ميانه كند و باز . ب ه : افزوده . بدين صفت - صفت ذرور . . . و . . . بكيرند توتيا . . . و . . . محرق . . . و ده درم شكر طبرزد بنج . . . بكوبند و به . . . ( 2 ) - ف : بكشذ ( 3 ) - ف : عزيز ( 4 - 4 ) - ف : و اكر بيابذ يكى ( 5 ) - ف : چكانند ( 6 ) - ف : سپيذهء ( 7 - 7 ) - ف : ندارد ( 8 - 8 ) - ف : باز نداشته بوذ علاج بوذ