ربيع بن أحمد الأخويني البخاري
273
هداية المتعلمين في الطب ( فارسى )
هر يكى تر كند و « 1 » بكلاب و طلى كند و به آخر درد جشم بهر سه كونه بكرمابه اندر بايذ آمذن تا باقى رمد تحليل بديرذ . اما سبب ابله و ريش خلطى بوذ صفرائى كبجشم افتد و جشم را بسوزانذ جن آتش و آبله كند « 2 » و اين هفت كونه بوذ : يك كونه بر ملتحمه بوذ اعنى سبيدى جشم و هرج بر « 3 » سبيدى جشم بوذ سرخ نمايذ و هرج بر قرنى بوذ اعنى سياهى جشم « 4 » سبيد نمايذ و بوذ كى ريشى آيذ هم « 5 » بر قرنى و هم « 5 » بر ملتحمه آنك بر قرنى بوذ سبيد نمايذ ( f . 216 ) و آنك « 5 » بر ملتحمه بوذ « 6 » سرخ بوذ اينك سه كونه اين بوذ و آن يكى بر قرنى بوذ خاص ، يك كونه آن بوذ كى همه روى قرنى تمام كرفته بوذ و لكن تنك بوذ جن ابر تنك و اين را غمامه خوانند و علاج وى جن علاج رمد صفرايى بوذ تا سه روز « 7 » بس سه روز لعاب حلبه و لعاب تخم كتان و آن لعابها كى برمد بلغمى ياذ كردهام جن درد كم گشت و ريم كرفت و بر رفاده « 8 » بديد امذ انكاه علاج كنى بشافهء آبار . و جهار كونهء ديكر بوذ يكى آنك ريش بر همه قرنى نبوذ جى بيك جاى بوذ و لكن مغ بوذ « 9 » و ديكر آن بوذ كى اين ريش سخت مغ نبوذ « 10 » و با درد بسيار « 11 » ، و سديكر آن بوذ كى اين ريش بهن نبوذ و لكن « 12 » مغ بوذ جن جاه و معالجت اين بر همان قياس بوذ كى مثال داذهام از شكم آوردن و لعابها اندر جشم افكندن و بشافهء كافورى ابيونى علاج كردن تا ريم بديد آيذ بر رفاده و آنگاه بشافهى
--> ( 1 ) - ف : « و » ندارد . ( 2 ) - ب ه : و ديكر جيزهاء كرم كى باندام . . . ( 3 ) - ف : « بر » ندارد ( 4 ) - ف : « جشم » ندارد . ( 5 ) - ب ه : افزوده . نيمى ( 6 ) - ف : « بوذ » ندارد . ( 7 ) - ف : افزوده . و باز از ( 8 ) - ف : بر فاذه بر ( 9 ) - ب ه : نبود ، خ ( 10 ) - ب ه : بود ، خ ( 11 ) - ب ه : بوذ ( 12 ) - ب ه : سخت