جند جهار مثقال « 1 » با يك خوردن طبيخ غاريقون و افتيمون و اكر « 1 » هليلهء سياه بكيرذ بانزده درم‌سنك و افتيمون هفت درم سنك و ميويز منقّا سى درم سنك اين‌همه را بجوشانذ بسه رطل آب تا بيك رطل باز آيذ و صافى كنذ و باز بوى برافكند ازين يارها كى ياذ كردم و بخورذ و اكر « 2 » حب اصطمخيقون خورذ « 3 » نيز نيك آيذ و باز قى كند و غرغره كند « 4 » بسبندان « 5 » و سكنكبين انكبين و باز معجون سيساليوس به كار دارد « 6 » معجون سيساليوس « 6 » بكيرذ سيساليوس سه درم سنك حب الغار سه درم سنك زريوند گرد دو درم سنك عود فاونيا دو درم سنك خزميان يك درم سنك اقراص عنصل يك درم سنك اين‌همه را بكوبذ و با انگبين « 7 » معجون كند « 8 » و به كار دارذ « 9 » ازين شربتى « 9 » سه درم سنك بوذ با سكنكبين عنصلى و اكر كسى « 10 » عاقرقرحا را با انكبين « 10 » برآميزذ و بخورذ بناشتا شربتى دو درم سنك نيك شايسته آيذ و من بشليثا بسيار علاج كردم و بهتر شدند صفت « 11 » حبّى بغايت نيكو مرين بيمارى را بكيرذ شحم حنظل ( f . 200 ) و اسطوخودوس « 12 » و خزميان از هر يكى « 13 » برابر يك درم سنك « 13 » يك درم سنك ياره فيقرا جهار درم سنك غاريقون دو درم سنك تربد نايزه هفت درم سنك اين‌همه را بكوبد « 14 » و حب « 15 » بندد شربتى از درم سنكى « 15 » تا سه درم سنك به مقدار طاقت « 16 » و

--> ( 1 - 1 ) - ف : يا يك خوردن اغاريقون و افتيمون و كر ( 2 ) - ف : و كر ( 3 ) - ب ه : جند بار ( 4 ) - ب ه : بسيار بار ، صح ( 5 ) - ف : سبندان ( 6 - 6 ) - ف : ندارد ( 7 ) - ف : بانكبين ( 8 ) - ب ه : انكبين دوبار جند . . . همه داروها ، صح ( 9 - 9 ) - ف : شربتى ازين ( 10 - 10 ) - ف : مر عاقا قرحا را بانكبين . ( 11 ) - ف : « صفت » ندارد ( 12 ) - ف : اسطوخذوش ( 13 - 13 ) - ف : ندارد ( 14 ) - ب ه : و ببيزد . ( 15 - 15 ) - ف : كند شربتى از يك درمسنك ( 16 ) - ب ه : و ازين بهتر علاج نباشد كى ترا كفتم و زيادت ازين مردم را سر بكرداند ، صح