أبو علي سينا ( مترجم وشرح : عبد الكريم بن محمد يحيى القزويني )
33
حفظ الصحة شيخ الرئيس ( فارسى )
صرع و سكته و غير مىكردد سيّم رعايت ترتيب غذا چنانچه سبق ذكر يافت چهارم تدارك خطايى كه از عدم رعايت اين امور واقع شود و اين تدارك يا بقى مىشود يا به چيز سهلى كه اعانت بر خروج نمايد مثل كلقند و اطريفل و غير آن يا بخواب يا بكرسنكى [ باب نهم در نوشيدن شراب ] الباب التاسع فى شرب الشراب الخ هرچند در مقدمه بذكر سبب اسقاط باب كيفيت شرب شراب كه ارتكاب آن نامرضى طباع اولوا الالباب است اشارهء اجمالى سبق ذكر يافت ليكن درين مقام بدل ارتكاب ترجمهء عبارت صاحب رساله چنان مناسب نمود كه بايراد شمهء از آنچه عقلا و نقلا دلالت بر ردائت و ضرر آن دارد مبادرت رود كه چنان كه اين رساله بر ذكر ضوابط صحّت ابدان مبتنى است بر يك مسئلهء از قواعد حفظ ايمان نيز محتوى باشد