أبو علي سينا ( مترجم وشرح : عبد الكريم بن محمد يحيى القزويني )
31
حفظ الصحة شيخ الرئيس ( فارسى )
زمستان است و خوردن كوشت قديد در شب معين بر موتست و نزديكى با زن پير خرابكنندهء عمر دوستان است و واجبست اينكه ترتيب طعام من اوله الى آخره برين مثال باشد كه ابتدا كند اولا بنان و نمك به جهت متابعت سنت سنيّهء خير البشر كه فرموده است فيه شفاء لكلّ داء مخفى نماند كه در احاديث ائمّه اطهار صلوات اللّه و سلامه عليهم ما دام الليل و النهار نيز وارد شده است كه لو يعلم النّاس ما فى الملح لما داووا مرضاهم الّا به و از حضرت امير المؤمنين مرويست كه فرموده ابدؤا بالملح فى اوّل الطّعام فلو علم النّاس ما فى الملح لاختاروا على التّرياق المجرّب يعنى ابتدا كنيد بنمك در اول طعام پس اكر مىدانستند مردم چيزى را كه در نمك است هرآيينه اختيار مىكردند آن را