أبو علي سينا ( مترجم وشرح : عبد الكريم بن محمد يحيى القزويني )
25
حفظ الصحة شيخ الرئيس ( فارسى )
بلكه در خانهء اول و دويم اندك مكثى نمايد تا بدن فى الجمله استعدادى بجهة مقاومت حرارت بيت ثالث بهم رساند انتهى به اين دستور عمل مىنمايد كسى كه خونش صاف باشد و اكر خونش صاف نباشد و محتاج نباشد بفصد يعنى كدورت آن بمرتبهء نباشد كه ترقيق آن بفصد لازم باشد پس مناسب اينست كه آب نيم كرم بر بدن بريزد و بدنش را با پارچهء بمالد و اكر محتاج بفصد باشد بيرون نمايد فضول را به عرق و فصد و روغن ماليدن اكر تب نباشد و اكر ماندكى زيادى از سوارى داشته باشد روغن كل بر بدن بمالد چه كار روغن مذكور اينست كه ماندكى را بر طرف مىسازد و بشويد سر را به آب برك بسته و نمك كوبيده و پخته و خيسانيده باب برگ مورد تازه يا لعاب بزرقطونا يا طين نجاحى خيسانيده شده به آب برك مورد يا كلاب پس اكر بيابد در بدن خود يا سر خود حرارت يا خارش بسيارى پس بر بدن خود بمالد لعاب برزقطونا و كل خطمى