در يك دست‌نوشته وزن با درم در دست‌نوشته ديگر همان وزن با مثقال آمده است و يا وزن را در يك دست‌نوشته به قيراط آورده همان وزن را در دست‌نوشته‌اى ديگر با دانگ نوشته‌اند . همچنين وزن ماده‌اى در يك رونويس دو درم همان را در يك يا دو دست‌نوشته‌اى ديگر پنج مثقال و در چهارمى بيست درم آمده است ، و در چنين جاهايى من دچار سردرگمى شده چه نمىدانستم كدام درست است ، پس به كتاب « حاوى » يا « قانون » ابن سينا مراجعه كرده‌ام تا شايد درست آن را در آنجا بيابم . سپس پى بردم كه اين وزن‌هاى تركيبى با آنچه در « منصورى » آمده اختلاف بسيارى دارند از اين رو وزن دست‌نوشته را نوشته‌ام و در پانوشت اين تفاوت‌ها را يادآورى كرده‌ام . اينها بيشترين سختىهايى بود كه در كارم با آن برخورد داشتم و بر اين باورم توانسته‌ام بر آنها پيروز شوم . و اميدوارم كه اين كارم نزد انديشمندان پذيرفتنى باشد . و در پايان سپاس خود را به دكتر عماد عبد الاسلام پيشكش مىكنم چه اگر سخن او را بطور اتفاقى نشنيده بودم ، گذار اين كتاب از تاريكى به روشنايى پيش نمىآمد و همچنين از استاد غازى جراده سردبير مجله « معهد المخطوطات العربيه » سپاسگزارى نمايم كه براى چاپ و پىگيرى كارهاى كتاب تا رسانيدن به روشنايى رنج‌هاى بسيار كشيد . همچنين از همه دوستانى كه در چاپ و پخش كتاب هميارى داشتند بويژه مدير « معهد المخطوطات » دكتر خالد عبد الكريم جمعه كه با توجه ايشان ، كتاب به زير چاپ رفت سپاسگزارى نمايم و از خداوند خواهانم كه ما را براى يارى دادن به امت اعراب مسلمان پيروز گرداند . حازم بكرى صديقى