حكيم ابو على ( مجهول ) ( مترجم : محمد بن زكريا الرازي )

73

خواص الأشياء ( فارسى )

مثقال ، زعفران سه مثقال ، جزو اعظم خوب ده مثقال ، قند سفيد پنجاه مثقال ، اگر به عسل خواهد كف گرفته سى مثقال . دواء المسك حارّ : ضعف دل و بادهاى سودايى را سود دارد و صرع و بادهايى كه در زن حامله پيدا شود ؛ صنعت آن : مرواريد ناسفته و بسّد و كهربا و ابريشم مقرض و زرنباد و درونج عقربى از هريك مثقالى ، بهمنين و سنبل و قاقلهء كبار و قرنفل و سادج و اشق از هريك دو درم ، جند بيدستر يك درم ، مشك خالص نيم درم ، كوفته بيخته با سه چندان عسل آتش نديده بسرشند . دواء المسك مرّ : خفقان و ورم و رطوبت معده را مفيد است ؛ صنعت آن : سنبل الطّيب و مرّ صافى و مشك خالص و سادج هندى از هريك يك درم ، زعفران و نانخواه و تخم كرفس از هريك چهار درم ، صبر سقوطرى و افسنتين رومى از هريك هشت درم ، ريوند چينى شش درم ، جند بيدستر يك درم و نيم ، كوفته و بيخته ، به غير از مرّ كه آن را خوسانند و با دو وزن و نيم عسل به قوام آورند و داروها به آن بسرشند . دواء المسك تلخ ، نوع ديگر : جهت سودايى و صفرايى نيكو بود ؛ صنعت آن : مصطكى و زعفران و عود خام و مشك خالص از هريك يك درم ، فقّاح اذخر و افسنتين رومى و بادرنجبويه و افتيمون از هريك درمى و نيم ، زرنباد و درونج دو درم ، لؤلؤ و كهربا و بسّد و ابريشم از هريك سه درم ، صبر سقوطرى بيست و چهار درم ، عسل سه وزن ادويه باشد . دواء المسك حارّ ، نوع ديگر : تركيب فقيه محمود الياس است - عليه الرّحمة ؛ صنعت آن : لؤلؤى ناسفته و كهربا و بسّد و ابريشم مقرض و زرنباد و درونج از هريك يك درم بهمنين و سادج و فرنجمشك و نارمشك و سنبل و قاقلهء صغار و كبار از هريك چهار درم ، جند بيدستر دو درم ، زنجبيل و دارفلفل از هريك يك درم ، مشك خالص نيم درم ، كوفته و بيخته با عسل شهد بسرشند ، نافع باشد .