حكيم ابو على ( مجهول ) ( مترجم : محمد بن زكريا الرازي )

71

خواص الأشياء ( فارسى )

طباشير سفيد پنج مثقال ، عنبر اشهب چهار مثقال ، مشك خالص مثقالى و نيم ، زر محلول و نقرهء محلول و گل دارچينى از هريك چهار مثقال ، درونج و بهمن سفيد از هريك چهار مثقال ، كافور قيصورى نيم مثقال ، زعفران يك درم و نيم ، قاقلهء كبار سه مثقال ، سنبل و سادج و بهمن سرخ از هريك دو مثقال ، آب سيب و آب به يك من ، آب حماض يك چهار يك ، گلاب و عرق بيد يك من ، نبات مصرى يك من و نيم ، عسل يك چهار يك ؛ نبات در عرق بگدازند و به آب‌ها به قوام آورند و آب حماض در وقت بريزند و داروها به آن بسرشند . شربتى يك مثقال نافع بود . مفرّح ياقوت معتدل : ضعف دل و وسواس سودايى و خفقان زايل كند و دل را قوّت دهد و نشاط آورد ؛ صنعت آن : مرواريد ناسفته سه درم ، بسّد يك درم و نيم ، كهربا يك درم ، لعل مثقالى ، ياقوت زرد نيم مثقال ، يشب مثقالى ، قرنفل و بهمن سفيد و سرخ و كبابهء چينى از هر يك دو درم ، زرنباد يك درم ، تخم بالنگو سه درم ، سادج و درونج و بادرنجبويه از هريك درمى ، پوست بيرون پسته سه درم ، پوست اترج سه درم ، گاو زبان پنج درم ، صندلين از هر يك سه درم ، گشنيز خشك دو درم ، ورق گل سرخ سه درم ، دارچينى دو درم ، تخم فرنجمشك سه درم ، طباشير سفيد دو درم ، عود خام دو درم ، كافور قيصورى نيم درم ، زعفران دانگى ، عنبر نيم مثقال ، مشك دانگى و نيم ، زر محلول و نقرهء محلول از هريك نيم مثقال ، كوفته و بيخته به نيم من شراب سيب و بيست مثقال شراب بسرشند . مفرّح دلگشاى گرم : پوست اترج و ورق گل سرخ و بادرنجبويه و مغز تخم خيارين و گاو زبان از هريك پنج درم ، بهمنين از هريك دو درم و نيم ، هليلهء سياه سه درم ، زعفران دو درم و نيم ، مغز بادام حلوا و خشخاش و كنجد مقشّر از هريك سه درم ، تخم كرفس يك درم ، مشك خالص نيم مثقال ، روغن بادام پنج مثقال ، نبات مصرى نيم من ، ترنجبين نيم من ، با نبات به قوام آورند و داروها به آن بسرشند . مفرّح دلگشاى معتدل : خفقان و ضعف دل زايل كند و نشاط آورد ؛ صنعت آن : بهمن سرخ و سفيد و طباشير از هريك پنج درم ، پوست هليلهء كابلى پنج درم ، گاو زبان چهار درم ، بسّد و كهربا و مرواريد ناسفته از هريك درمى ، صندل سفيد و گشنيز خشك از هريك دو درم ، تخم تورك هشت درم ، زرشك بىدانه دوازده درم ، زر محلول و نقرهء محلول از هريك نيم مثقال ، پوست بيرون پسته درمى ، قند صد و پنجاه مثقال ، تربد پنجاه مثقال ، به قوام آورند و