بسم اللّه الرّحمن الرّحيم پيشگفتار نسخه‌هاى خطّى نشانگر هويّت و اعتبار يك ملّت است . اين آثار گرانسنگ كه كارنامهء اسلاف ماست ، حاوى انديشه‌هايى شگرف و بن مايهء تفكّرات گوناگون بشرى است كه همواره حاميان و پاسداران سنگرهاى علم و دانش آن را در حلل جان پيچيده‌اند و در صندوقچهء ديدهء دل نگاه داشته‌اند تا از تطاول گذر ايّام غبار پوسيدگى و گرد تعرّض بيگانه بر آن ننشيند ؛ امّا باز ، بسا گنجينه‌هاى ايرانى و اسلامى كه در موزه‌هاى بيگانگان خفته‌اند و دست‌يابى بدان بر طالبان علم ، مدلول « و لو بالصّين » است . اثرى كه پيش روى داريد ، با عنوان گنجينه‌هاى خطّى ، كوششى است بر احياى برخى كتب و رسائل كوتاه در زمينه‌هاى مختلف ( ادبيات فارسى ، پزشكى ، نجوم ، موسيقى و . . . ) كه به حول و قوّهء الهى به صورت مسلسل انتشار مىيابد . كتاب حاضر ، با عنوان خواص الاشياء كه توسط فردى ابو على نام ، نخست به يونانى نگارش يافته و سپس توسط محمد بن زكريا به فارسى برگردانده شده است . و من اللّه توفيق پاييز 1387 مراغه