حنين بن اسحاق ( مترجم : مهدى محقق )

22

رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى )

العضل و الرّباطات الّتى فى اليد . و فى المقالة الثّانية العضل و الرّباطات الّتى فى الرّجل . و فى المقالة الثّالثة العصب و العروق الّتى فى اليدين و الرّجلين . و فى الرّابعة العضل الّذى يحرّك الخدّين و الشّفتين و الّلحى الأسفل و الرّأس و الرّقبة و الكتفين . و فى الخامسة عضل الصّدر و مراق البطن و المتنين و الصّلب . و وصف فى السّادسة آلات الغذاء و هى المعدة و الأمعاء و الكبد و الطّحال و الكلى و المثانة و ما أشبه ذلك . و فى السّابعة و الثّامنة وصف تشريح آلات التّنفّس . أمّا فى السّابعة فوصف ما يظهر فى التّشريح فى القلب و الرّئة و العروق الضّوارب بعد موت الحيوان و ما دام حيّا . و أمّا فى الثّامنة فوصف ما يظهر فى التّشريح فى جميع الصّدر . و أفرد المقالة التّاسعة بأسرها لصفة تشريح الدّماغ و النّخاع . و وصف فى المقالة العاشرة تشريح العينين و اللّسان و المرىء و ما يتّصل بهذه الأعضاء . و وصف فى الحادية عشرة ما فى الحنجرة و العظم الّذى تشبّهه اليونانيّة باللام من أحرفهم و هو هذا و ما يتّصل بذلك و العصب الّذى يأتى هذا الموضع . و وصف فى الثّانية عشرة تشريح أعضاء التّوليد . و فى الثّالثة عشرة تشريح العروق الضّوارب و غير الضّوارب . و فى الرّابعة عشرة تشريح العصب الّذى ينبت من الدّماغ . و فى الخامسة عشرة تشريح العصب الّذى ينبت من النّخاع . و قد كان ترجم هذا الكتاب إلى السّريانىّ أيّوب الرّهاوىّ لجبريل بن بختيشوع و أصلحته منذ قريب ليوحنّا بن ماسويه و بالغت فى العناية بتصحيحه .