حنين بن اسحاق ( مترجم : مهدى محقق )

15

رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى )

موسى . 16 ) كتابه فى النّبض هذا الكتاب جعله جالينوس فى ستّ عشرة مقالة و قسّمها بأربعة أجزاء فى كلّ واحد من الأجزاء أربع مقالات . و عنون الجزء الأوّل منها فى أصناف النّبض ، و غرضه فيه أن يبيّن كم أجناس النّبض الاول ؟ و أىّ الأجناس هى ؟ و كيف ينقسم كلّ واحد منها إلى أنواعه ؟ إلى أن ينتهى إلى أقصاها . و عمد فى المقالة الاولى من هذا الجزء إلى جملة ما يحتاج إليه من صفة أجناس النّبض و أنواعها يجمعه فيها عن آخره ، و أفرد الثّلث المقالات الباقية من ذلك الجزء للاحتجاج و البحث عن أجناس النّبض و أنواعه و عن حدّه ، و لذلك قد يحتاج الى قراءة تلك المقالة الأولى من هذا الجزء حاجة ضروريّة . و أمّا الثّلث المقالات الباقية من هذا الجزء فليس يحتاج إلى قراءتها حاجة ضروريّة ، و لذلك قد يجوز للقارىء إذا قرأ المقالة الأولى من الجزء الأوّل أن يقتصر عليها من جملة ذلك الجزء و يأخذ بعدها فى قراءة الجزء الثّانى من هذا الكتاب . و قد بيّن جالينوس هذا و أنّه إنّما قصد ليجمع كلّ ما يحتاج إليه من علم أجناس النّبض و أنواعها فى تلك المقالة الأولى لهذا السّبب الّذى وصفت . و عنون الجزء الثّانى فى تعرّف النّبض ، و غرضه فيه أن يصف كيف يتعرّف المتعرّف كلّ واحد من أصناف النّبض فى مجسّه العروق ؟ أعنى كيف يتعرّف مثلا النّبض العظيم و الصّغير ؟ ، و كيف يتعرّف النّبض السّريع و البطىء ؟ ، و كذلك على هذا القياس يخبر