مقدمهء مصحّح نسخه‌اى بسيار نفيس در كتابخانهء تيمور پاشاى قاهره ، به شمارهء 100 از مجموعهء طبّى ، نگهدارى مىشود كه شامل هشت كتاب بسيار مهم عربى در زمينهء چشم پزشكى است . تاريخ كتابت نسخه ، سنهء 592 هجرى قمرى و كاتب آن عبد الرحيم بن يونس بن ابى الحسن الانصارى است . در چند جا كاتب نام خود را ذكر كرده و صراحتا اذعان داشته كه نسخه را از روى « نسخه به خط معلمى الحكيم عبد الرحمن بن ابراهيم بن سالم بن عماد المقدسى الانصارى » استنساخ كرده كه « تاريخها يوم الجمعه 17 من ربيع الثاني سنه 539 [ و يك‌جا 540 ] للهجره و هو اليوم من ايلون سنه 457 لذى القرنين الاسكندر الرومى اليونانى » مىباشد . اين نسخهء نفيس ، قديمىترين نسخهء موجود از آثار مندرج در اين مجموعه است كه به خط نسخ قديم نگارش يافته و تصاوير بسيار نفيس و زيبايى در تشريح چشم دارد كه از نظر مطالعات تاريخ چشم پزشكى بسيار حايز اهميت و در نوع خود بىنظير هستند . يكى از رساله‌هاى اين مجموعه ، جوامع كتاب جالينوس في الأمراض الحادثه في العين اثر جالينوس است . گالن ، با نام معرّب خود ، يعنى « جالينوس » ، در كنار ارسطو ، يكى از نام‌آورترين دانشمندان عهد باستان در جهان علم عرب است . اسم اشرافى أو ، يعنى « كلوديوس » به حدس قريب به يقين چيزى نيست جز اختراعى از دورهء رنسانس . وى حدود 70 سال زيسته و در سال 200 م .