مىنامند [ و ] تازه به خانهء شوهر رفته بود ، نصف‌شب كه تنها از تياتر به منزل مراجعت مىكرده [ است ] ، چهار پنج نفر سنّى گردن‌قوى ، به زور او را در خانهء خود كشيده و دامن همّت بر كمر زده ، سه روز و سه شب ، داد مردى و مردانگى داده بودند . گفته شد كه پس و پيشش را يكى كرده ، ديوار [ را ] از ميان برداشته‌اند ، نعوذ بالله من شرور الانفس و خبث السّريره . مخصوصا فيما بين « سنّىها » و « بورها » خصومتى به كمال است . آخر « پليس » آنها را به دست آورده ، به 4 ساله « حبس » معاقب داشت . در هندوستان از اين اتفاقات مىافتد . هر جرمى كه از مردم صادر شود ، به حبس كردن كيفر مىدهند ، جز « قتل نفس » كه غير از « كشتن » چاره [ اى ] ندارد . [ قطع آب آشاميدنى ] 4 ساعت از شب گذشته تا نزديك به طلوع صبح ، در بمبئى آب قطع مىشود و در روز هم چند ساعتى بازمىايستد . فرمانفرماى كلكته « 1 » ، آبى ديگر از راه دور [ و ] دراز « 2 » آورده ، داخل در اين آب مىكند ، كه هيچ‌وقت فصل « 3 » نشود . روز دويّم يا سيّم رمضان خود وارد مىشود و آن آب را به نوعى مخصوص جارى مىنمايد . آن ساعت ، تمام بزرگان مذاهب مختلفه كه در اين‌جا اقامت دارند ، حاضر خواهند بود . در شب آن روز نيز « چراغان » و « آتش‌بازى » مفصلى كه مبلغى گزاف به مصرف آن رسيده ، خواهد شد . افسوس كه من [ در ] غرّه ماه رمضان از بمبئى به عزم شيراز حركت مىكنم و از آن تماشا محروم مىمانم . [ چوگان بازى ] دو ساعت به غروب مانده ، روز بيست و نهم شهر شعبان [ 1309 ه . ق . ] به تماشاى « گوى » و « چوگان » بازى رفتم . قريب [ به ] تماشاخانه « سركس » ميدانى

--> ( 1 ) . كلكته calcutta ) يا ( Kolkate ، شهرى است در شرق هند و مركز ايالت بنگال ( Bengal ) ، در كنار رود هوگلى Hugli ) يا ( Hooghly از شعبات گنگ ( Ganges ) و ساحل خليج بنگال . اين شهر در سال 1690 م . به وسيله انگليسىها بنا گرديد و در سال 2001 م . 546 ، 216 ، 13 نفر جمعيت داشته است . ( 2 ) . در اصل : دور از ( 3 ) . مانع ، جدا ، قطع .