نمودند . اينان چون « گرگ » و آنان چون « گوسفند » [ بودند ] . خون هر 000 ، 11 نفر را با شمشير آبدار ، در ميدان كارزار ريختند . در ضمن ، تيرى به سينهء « سنت ارسلا » « 1 » خورده ، او هم چون ديگران شهيد شد . پيش از آن‌كه شعلهء جنگ التهاب يابد ، اهل « كلن » فرارى شده ، در « جبال » و « تلال » پنهان شده بودند . وقتى كه آتش فتنه فرو نشست ، به منازل خود برگشته ، ديدند تمام كوچه و برزن مملو است از اجساد مقطّعه ، و ميدان ارك ممتلى « 2 » است از ابدان اناث مقتوله . پس از نوحه و لابهء بسيار ، جنازه‌هاى اين 000 ، 11 دختر را در همان ميدان دفن كردند . اسم اين « كليسا » مشتق است از « ارسلا » ، كه سركردهء دختران بود و جزو ديگران مدفون شد . چيزى كه در اين كليسا تازگى دارد اين است كه اطراف كليسا ، بالا و پايين ، عظام « 3 » بىشمار به ترتيب ، پشت آئينه‌ها چيده‌اند . از قرارى كه در تاريخ مائه هفتم [ ميلادى ] مذكور است استخوان‌هاى اين دختران را محض « زيارت » و « عبرت » بازماندگان ، از مقابر خويش بيرون آورده ، به‌طور يادگار اين‌جا نهاده و برخى را در تابوت‌هاى سنگى جاى داده‌اند . از اين كليسا درى باز مىشود به اتاقى موسوم به « اتاق طلا » . « مقبرهء سنت ارسلا » و عظام اشخاص معروف در اين‌جا است . « سنت ارسلا » مدفون است . قبرش را در مائه دوازدهم [ ميلادى ] خيلى قشنگ و پاكيزه ساخته ، جواهرات نفيسه روى آن نصب كردند . وقتى كه « فرانسويان » به « كلن » تاخت بردند ، تمام جواهرات را كنده ، به غارت بردند . در سال 1881 [ م . ] اهل « كلن » همّت نموده ، باز مثل روز اول ، همان قسم جواهرات [ را ] فراهم آورده ، نشاندند . استخوان‌هاى سر زياد است ، كه بعضى در قالب‌هاى فولادى است و برخى

--> ( 1 ) . سنت اورسلا ( Saint Ursula ) . ( 2 ) . نعت فاعلى از امتلال . به‌معناى پر ، آگنده ، انباشته . . در اصل : جنازهاى ( 3 ) . جمع عظم ، به‌معناى استخوان‌ها ، به هندوى « هاد » و به تركى « سموك » مىگويند .