و اگر هموطنان من در اين اوراق به نظر « تدقيق » تأمل نمايند و از اوضاع و احوال اهل ولايات خارجه و متمدّنه آگاه شوند ، خواهند دانست كه عالم تمدّن چيست و چگونه در اين عالم بايد زيست . و هم حجاج « بيت الله الحرام » را نمونه [ اى ] از تكاليف مسافرت خطهء حجاز از اين اوراق حقيقت طراز « 1 » واضح و روشن مىشود كه در آن بلاد « طريق مسالمت » چيست و « شاهراه نجات » از كجا است . فى الجمله ، چون غرض اصلى از « ترقيم » « 2 » اين مختصر ، تذكرهء حجاج و مسافرين حجاز بود ، مناسب آمد كه اين كتاب را « هداية الحجاج » نام نهد . ناگزير است كه پيش از شروع به ذكر صادرات احوال مقدمهء ترتيب دهد ، تا باعث مزيد خبرت و بصيرت مطالعه‌كنندگان گردد . و ما انا اشرع فى المقصود و استمد من الله الودود .

--> ( 1 ) . طراز , ( taraz ) روش ، قاعده ، قانون ، طريقه . ( 2 ) . ترقيم , ( tarqim ) نوشتن .