روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

64

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

بزرگ نبود كه بتوان ازين راه پيشرفت كرد ، زيرا كه عدهء بيشمارى جزيره در آن حوالى وجود داشت . همهء آن روز را كشتى ازين سو به آن سو ميرفت تا بلكه اندكى پيشرفت كند . بهنگام نيمروز به جزيره‌اى نزديك شديم كه بنام جانوران معروف است . درين موقع باد سختى وزيدن گرفت و كشتى ما را بسرعت بسوى جزيره راند ، چنان كه پريشان شديم تا مبادا آن را بصخره‌هاى ساحلى بزند و بشكند . به سختى موفق به لنگر انداختن شديم . بدين ترتيب همانجا ثابت و سلامت همهء آن روز و روز بعد را مانديم . اين جزيره كاملا غير مسكون است و هموار و در آن تپه و ارتفاعى نيست . سپس در روز شنبه بهنگام نيمروز بادبان افراشتيم و در تمام بعد از ظهر آن روز از كنار جزاير غير مسكون بسيارى گذشتيم . سرانجام از كنار جزيره‌اى بزرگ و مسكون گذشتيم كه « كاليمنوس » نام دارد و از توابع رودس است . دوشنبه بامداد بهنگام سپيده‌دم ملاحظه كرديم كه همهء شب را ثابت در همان نقطه كه اول شب رسيده بوديم مانده‌ايم . اما تا ظهر آن روز به نزديك شهرى در خاك اصلى تركها رسيديم كه بنام « پالاتياى جديد » * خوانده مىشود . بما گفته شد كه تيمور در حوالى اين شهر ( اندكى قبل از جنگ انقره كه در آن سلطان بايزيد را شكست داد و همهء قلمرو او را زير سم ستوران خويش در نورديد ) اردو زده بود . سه شنبهء بعد صبح در كنار ساحل جزيره‌اى پر جمعيت لنگر انداخته بوديم . اين جزيره موسوم به « لروس » « 1 » و از توابع رودس است . چون ديديم كه باد در جهت مخالف ميوزد ، براى آنكه پس نرويم و آنچه تاكنون پيشروى كرده‌ايم عبث و بيهوده از دست نرود ، لنگر كشيديم و به داخل بندرگاه جزيره رفتيم و لنگر انداختيم . در جزيرهء لروس شهرى است با يك دژ محكم و بلند . در پيرامون آن خانه‌هاى شهر قرار دارد ، اما وضع داخلى آنها مطلوب نيست . اين محل زير

--> ( 1 ) - Leros