روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

56

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

دماغهء « سن گالو » « 1 » را دور زديم . درينجا در ساحل محلى ديديم بنام « كورون » « 2 » . فرداى آن روز يعنى شنبه مقابل دماغهء « ماريا » رسيديم كه بنام دماغهء « ماتاپان » معروف است . آنسوى دماغهء ماتاپان ، دماغهء « سن آنژ » واقع است . هر دوى اين دماغه‌ها بسرزمين اصلى چسبيده‌اند و به ونيز تعلق دارند . سپس تا ظهر كشتى به جزيرهء پرجمعيتى بنام « ستول » ( يا « سريگو » « 3 » ) رسيد . بعد از تنگهء بين اين جزيره و صخره‌اى كه « ال لوبو » « 4 » ناميده مىشود ( يعنى گرگ يا خوك دريائى ) گذشتيم . در جزيرهء سريگو دژ كوچكى مشاهده كرديم كه برج‌هاى مرتفعى داشت . اين دژ در انتهاى يك پيش رفتگى در دريا واقع شده بود . در اينجا در حاشيهء ساحل برجى بود كه صعود بر فراز دژ را غير ممكن ميساخت و در همان حوالى در انحناى ساحلى دشتى مشرف به دريا وجود داشت كه در آن آثار ديوار و ويرانه‌اى ديده ميشد . اين ويرانه چنان كه روايت ميكنند همان محلى است كه سابقا معبد ( بت پرستان ) در آن قرار داشت و در آن تصويرى مقدس از « پاريس » « 5 » بود كه او را در حالى نشان ميدهد كه « هلن » را با خود ميبرد و پدرش « پريام » پادشاه او را بجنگ يونانيان مىفرستد . كشتى ما چون از جزيرهء سريگو دور شد از ميان سه صخره گذشت . اين سه صخره بنام « سه » و « دو » و « يك » « 6 » ناميده ميشوند . روز شنبه كه مصادف بود با بيست و نهم ژوئيه در ساعت نه صبح به جزيره‌اى غير مسكون بنام « سكيلوس » * رسيديم . اين جزيره داراى قلل رفيعى است كه بر آنها شاهين آشيانه دارد . قصد داشتيم كه با كشتى از ميان اين جزيره و صخرهء بلندى كه در همان حوالى بود بگذريم . ولى جريان آب تنگه چنان نيرومند و تند بود كه نتوانستيم بموقع جهت كشتى را تغيير دهيم و نزديك بود كه به صخره‌هاى

--> ( 1 ) - San Gallo ( 2 ) - Corone ( 3 ) - Cetol يا Cerigo ( 4 ) - El Lobo ( 5 ) - پاريس Paris دومين فرزند « پريام » Priam پادشاه « تروا » Troie بود كه « هلن » Helene زن « منلاس » Menelas پادشاه اسپارت را ربود و اين كار وى باعث بروز جنگ بين يونانيان و مردم شهر تروا گرديد ( م . ا . ) ( 6 ) - Tres , Dos , As