پنج شنبه كشتى ما مقابل دماغهء « پالوس » « 1 » كه نزديك « قرطاجنه » « 2 » است رسيد و در روز جمعه ما دوباره از دماغهء « مارتن » « 3 » كه در پائين رشته كوههاى مرتفع ايالت « كاتالونى » « 4 » ( و در قلمرو پادشاهى آراگون ) واقع است گذشتيم . شنبه بهنگام سپيده‌دم مقابل جزيره‌اى غير مسكون رسيديم بنام « فورمنترا » « 5 » . مقارن همين زمان جزيرهء « ايبيزا » « 6 » هم به چشم ميامد و چون به آن رسيديم ، شنبه و يكشنبه و دوشنبه و سه‌شنبه را مانديم و نتوانستيم به بندر داخل شويم چون باد بر خلاف جهت ميوزيد . سرانجام سه‌شنبه شب به آن بندر ( ايبيزا ) داخل شديم . آن روز 5 ژوئن بود . در اينجا ناخدا بسيارى كالا و بارى كه با خود آورده بود پياده كرد و محمولات ديگرى و از جمله نمك بارگيرى كرد و كشتى از سه‌شنبه كه روز ورود ما بود در آنجا توقف كرد و چهار شنبه و پنجشنبه و جمعه را هم آنجا ماند زيرا كه باد از جهت مخالف ميوزيد و حركت ميسر نبود . تا روز چهارشنبهء 13 ژوئن همچنان نتوانستيم به راه افتيم . سپس در روزهاى پنجشنبه و جمعه هوا ساكت و آرام شد چنان كه فقط اندكى راه پيموديم . ايبيزا جزيره‌اى است كوچك به طول پنج فرسنگ و عرض سه فرسنگ همان روز كشتى به آن جزيره رسيد و ما سه تن سفير پياده شديم و فرماندار جزيره كه از طرف پادشاه آراگون به او دستور مقتضى داده شده بود براى ما خانه تهيه كرد و ازين گذشته عده‌اى را با اسبهايى براى حمل بارهاى ما به شهر فرستاد . سراسر جزيره پوشيده است از كوه كه پائينها و سراشيبىهاى آن با درخت كاج پوشيده شده است . شهر عمدهء آن پرجمعيت و بر فراز كوهى مشرف به دريا واقع شده است . شهر مزبور با سه ديوار موازى محصور شده است كه بين

--> ( 1 ) - Palos ( 2 ) - Cartagena بندرى است در ساحل شرقى اسپانيا و البته غير از قرطاجنه يا كارتاژ معروف است كه در شمال افريقا در محل تونس فعلى و از كوچ نشين‌هاى فنيقىها بوده است . ( م . ا . ) ( 3 ) - Martin ( 4 ) - Catalonia ( 5 ) - Formentera ( 6 ) - Ibiza