روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

362

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

ص 240 س 14 - دربارهء اين غرفه‌هاى عظيم و چادرها و پوشها كه به شكل كابيتكا ( Kabitka ) است رجوع شود به كتاب « سفرنامهء ماركوپولو » ( چاپ 1875 ) ج 1 ص 244 و 390 و 394 و نيز بكتاب « ويليام روبروك » ( William of Rubruck ) از انتشارات انجمن هكلويت ص 54 . 241 س 8 - سراپرده ( Sarapardeh ) به فارسى بمفهوم پرده يا پوش است اما از لحاظ لغوى حصاريست ( يا محوطهء محصوريست ) كه در آن پادشاه مىنشيند يا محلى كه در آن زنهاى پادشاه از انظار عموم پوشيده هستند . شرف الدين على يزدى آن را بمعنى اخير به كار برده است . نگاه كنيد به كتاب تيمور بيك ج 4 ص 183 . ص 243 س 10 - چنان كه در فصل بعد مفصلا خواهد آمد ، درين هنگام تيمور هشت زن داشت . اين عده دو برابر شماريست كه شرايع اسلام جايز دانسته است . اما اين امريست كه بىشك از جانب شخص تيمور روا داشته شده بود . همچنانكه در مورد ميگسارى هم در امور شرعى تسامح روا مىداشت . اين دو خانم عبارت بودند از زن بزرگ تيمور و خانم كوچك كه برادر زادهء خانم بزرگ و دختر امير موسى بود . پدر امير موسى غازان خان ، سلطان سابق سمرقند بود . رجوع كنيد به كتاب تيمور بيك ج 1 ص 124 و 125 و 295 . 245 س 4 - به حاشيهء فصل هشتم نگاه كنيد . خانزاده خانم اينك در سمرقند دور از شوهر خويش و در جوار پدر شوهرش بسر مىبرد . ص 248 س 9 - بگفتهء شرف الدين على يزدى اين جشنها و سورها كه در آنها فرستادگان پادشاه اسپانيا نيز شركت مىكردند ، بفرمان تيمور بافتخار جشن عروسى شش تن از نوه‌هايش به پا مىگشت . اينان عبارت بودند از الغ بيك و ابراهيم سلطان ، پسران شاهرخ ميرزا و شاهزادهء « آى دگل » پسر ميرانشاه و احمد ميرزا و سيد احمد و بكراه كه هر سه پسران عمر شيخ ميرزاى مرحوم بودند ( رجوع كنيد به كتاب تيمور بيك ج 4 ص 189 ) . تاريخ اين جشن كه در متن پنجشنبه نهم اكتبر ذكر شده است ، بايد تاريخ همان سورى باشد كه خانزاده خانم ترتيب داده بود و چنان كه از متن برمىآيد ، سور مزبور روز پيش بوده است . بنابراين سور بزرگ تيمور شايد در روز جمعهء دهم اكتبر برپا گشته باشد . اين در صورتيست كه قبول كنيم و حاضر شده باشد ، سور را در روز