روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

32

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

خبر واقعه را به تبريز ميرساندند ، هنوز فوريه بپايان نرسيده همهء شمال غرب ايران دستخوش شورش و اغتشاش ميشد . نوهء تيمور ، يعنى « عمر ميرزا » درين زمان فرمانرواى كل ايران بود و در تبريز مقر داشت . اما درين اوان به چمن قراباغ كه تا تبريز صد ميل فاصله دارد و در شمال آن واقع است ، به قشلاق رفته بود . از آنان دعوتى به عمل آمده بود كه به قراباغ بروند تا مراتب احترام را بوى تقديم كنند . اما خبر مرگ تيمور همهء غرب ايران را يكپارچه دستخوش آتش سركشى و اغتشاش كرده بود زيرا كه خواستاران مقام شاهى بسيار فراوان بودند . كلاويخو شرح جاندار و مبسوطى از جنگهاى خانگى ميان پسران و نواده و خواهرزادهء تيمور يعنى « جهانشاه » يا فرماندهء كل نيروى امپراطورى تيمور بدست ميدهد كه دربارهء كشمكشهاى برخى از آنان توضيحاتى بيان خواهيم كرد . اينك برگرديم بسر مطلب مسافرت و راه نوردى سفيران . تا 27 اوت ، عزيمت آنان از تبريز ميسر نشد . درين تاريخ سفيران توانستند پس از آنكه اموال و دارائى آنان بدست مأموران رسمى بتاراج رفت و جفاها كشيدند ، از تبريز عزيمت كنند . در 17 سپتامبر به طرابوزان رسيدند و به آهنگ قسطنطنيه بكشتى نشستند و پس از 25 روز سفر دريا به آنشهر وارد شدند . از آنجا بكشتى بارى متعلق به مردم ژن نشسته و به بندر مزبور آمدند . روز سوم ژانويه 1406 ( 809 ه . ) به ژن رسيدند . پس از آنكه چهار ماه درين شهر توقف كردند ، و با شخصى اسپانيائى كه مدعى پاپ روم بود « 1 » و در « ساونا » « 2 » مقر

--> ( 1 ) - Anti - pope مدعيان پاپ يا غاصبان مقام پاپ به كسانى اطلاق مىشود كه من غير حق ادعاى جانشينى حضرت عيسى را داشته و كليساى روم نيز آنها را برسميت نشناخته باشد . گروهى كه از طرف روحانيون يا فرق سياسى نامزد ميشدند چنين دعوى ميكردند . عدهء اين مدعيان در طى تاريخ بقولى به 28 و بقولى به 32 و بقولى به 35 يا 36 بالغ ميگردد . اولين مدعى احراز مقام پاپ يا غاصب آن Novatian نامى بود كه در 251 م . چنين ادعائى كرد . در 1378 م . كلمنت هفتم ( Clement VII ) عليه بونيفاس نهم ( Boniface IX ) پاپ دوم اقدام كرد و خويشتن را پاپ خواند . م . ا . ( 2 ) - Savona