روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

99

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

آنكه چشمشان به آنها ميافتاد به خاك ميافتادند و دعا ميكردند و سپاس ميگزاردند و بسيارى گريه و لابه ميكردند و اشك شوق ميافشاندند . همانروز براى تماشاى دير بانوان بزرگ زاده رفتيم كه « اومنيپوتان » « 1 » يا قادر متعال نام دارد . در آنجا بما لوح مرمرينى نشان دادند كه برنگهاى گوناگون بود و نه بدست درازا داشت و ميگويند سر خداوند عيسى مسيح هنگام پايين آوردن پيكرش از صليب بر آن قرار داده شده است . بر روى اين لوح ميتوان آشكارا اشكهايى را كه از ديدگان سه مريم « 2 » و يوحناى قديس بهنگام مصلوب شدن خداوند ما عيسى مسيح جارى گشته است ديد . اين سرشكها پندارى به مجرد ريختن برين لوح منجمد گشته‌اند . ازينها گذشته در شهر قسطنطنيه كليسياى بسيار مقدسى است بنام « مريم قديس » يا « سانتا ماريا دلادستريا » ( يا هود گتريا * ) . اين كليسيايى است كوچك كه در آن بعضى از كشيشان عاليرتبه مسكن دارند و گوشت نميخورند و شراب نمينوشند و بهرچه با روغن زيتون پخته شده باشد لب نميزنند و گوشت ماهى كه در آن خون باشد نميخورند . بناى اصلى اين كليسيا با موزائيك با نهايت زيبايى تزيين شده است . درينجا تصويرى از مريم باكره است كه در قابى زيبا و كنده كارى شده قرار دارد و گويند كه اين تمثال را حضرت لوقا شخصا بدست مبارك خويش كشيده‌اند . اين شمايل چنان كه ميگفتند ، معجزات بسيارى كرده است و هر روز مىكند . يونانيان به اين تمثال ايمان دارند و جشن مخصوص آن را با نهايت جلال و شكوه ميگيرند . تمثال مزبور بر تخته‌اى كشيده شده است كه مربع شكل است و روپوشى از نقره دارد و در آن ياقوت و زبرجد و فيروزه و مرواريدهاى درشت و سنگهاى گرانبهاى ديگر كار گذاشته شده است . هر سه شنبه روز جشن آن است . در آن روز گروهى عظيم از مؤمنان و كشيشان گرد هم ميآيند . اين گروه با بسيارى از روحانيون كليسياهاى ديگر

--> ( 1 ) - Omnipotents ( 2 ) - سه مريم عبارت بودند از مريم باكره مادر عيسى و مريم مجدليه و مريم مادر يعقوب و يوحنا شاگردان عيسى . ( م . )