ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )
29
سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )
انسانهاى اخلاقى و سختگير در خلال اين سخنان احتمالا بويى از بدگويى و غيبت خواهند شنيد - اما مگر مىشود كسى را پيدا كرد كه داراى آنچنان روحيهى قوى و نيروى استقامتى باشد كه بتوان او را ، ولو مدتى كوتاه ، در پوتى نگاه داشت ؟
--> - سياه و قسمت غربى گرجستان كنونى كه جادوگر و از چهرههاى افسانهيى است ، عاشق ياسون [ يا ژازون ] قهرمان معروف مىشود و به همراه وى راه فرار پيش مىگيرد و بعد از ازدواج و ماجراهاى بىشمار فرزندانش را مىكشد و به همسر خويش خيانت مىورزد . افسانهى مديا و ياسون ، الهامبخش شاعران و نويسندگان و هنرمندان بىشمارى در خلق آثار و اشعار و نمايشنامهها و اپراهاى ارزندهيى گرديده است . ر . ك . دايرة المعارف فارسى مصاحب و فرهنگ اساطير يونان و روم ، تأليف پير گريمال ، ترجمهى دكتر احمد بهمنش ، انتشارات دانشگاه تهران ، جلد اول ، 1337 ، جلد دوم 1341 . م .