ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

388

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

گناهان گذشته‌ى آنان قلم عفو كشيد و مالكيت قانونى تمام زمين‌هايى را كه در طول رود ترك به چنگ آورده بودند ، به آنان بخشيد . هر قزاق يك روبل و يك شمشير دريافت كرد . تزار براى رئيس طايفه يا به قول خود آنان به آتامان « 1 » يك قبضه عصاى رياست « 2 » با سر نقره‌يى فرستاد كه هنوز هم در قزل‌يار ، منطقه‌ى عمومى قزاق‌هاى گربنسكوى « 3 » آن را در جايى خوب نگه داشته‌اند . اين بود اصل و منشاء قزاق‌هاى ترك . هر قزاقى از مادر ، هم مالك و هم سرباز زاده مىشود . در حوزه‌هاى استحفاظى قزاق‌ها زمين مشترك است و تقسيم آن به نسبت اهميت مراتب و درجات انجام مىگيرد . به هر سرباز ساده از سى تا شصت دسياتين « 4 » ، به هر سروان و افسران پايين‌تر دويست و به هر سرگرد سيصد و به افسران بالاتر نفرى ششصد و به كشيش حوزه يكصد و پنجاه دسياتين زمين مىرسد . در زمان‌هاى گذشته درجه‌هاى نظامى انتخابى و موقتى بود . ولى اكنون مستقيما از طرف امپراتور و براى تمام عمر اعطا مىشود . گران‌دوك ، وليعهد و بزرگ آتامان همه‌ى قزاق‌ها است . به‌طور كلى مدتى است درصدد برآمده‌اند كه بيش از پيش قزاق‌ها را به گروه‌هاى منظم روسى نزديك كنند ولى هنوز هم در حوزه‌هاى زير قلمرو قزاق‌ها صدها اثر از آداب و رسوم اوضاع خودمختار سابق آنان ديده مىشود . به عنوان مثال حوزه‌هاى مزبور از اسم‌نويسى مشمولان براى نظام وظيفه ، و نيز پرداخت ماليات و شمول انحصارها كه خزانه‌ى دولت تعيين كرده است ، معاف‌اند و در رتق و فتق امور داخلى مناطق خود رأسا اقدام مىكنند . زمينى كه توسط قزاق‌ها كاشته مىشود ، به نوعى تيول آنان به شمار مىرود ، به اين جهت از اين بابت نه به‌طور نقد و نه به‌طور جنسى چيزى به كسى بدهكار نيستند ، ولى تيول‌داران از سن هيجده‌سالگى دين خود را نسبت به تزار ، سلطان و سوزرن « 5 » خود ، با اطاعت كامل از مقررات خدمت نظامى ادا مىكنند . تا بيست و يك سالگى هر قزاق به يك دسته‌ى مقدماتى متعلق است ؛ بعد از دوازده سال هم در دسته‌ى فعال خدمت مىكند . بعد از پايان اين دوره مدت هشت سال جزء ذخيره‌ها محسوب مىشود . آن‌گاه تا سن

--> ( 1 ) . Ataman ( 2 ) . Naceka ( 3 ) . Grebenskoi ( 4 ) . Deciatine : واحد مقياس زمين كشاورزى در روسيه . هر دسياتين معادل 2400 ساژن مربع است و هر ساژن ( Sagene ) كه آن هم واحد مقياس طول در روسيه است تقريبا برابر دو متر مىباشد . م . ( 5 ) . Suzerain