ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

381

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

فصل بيست و يكم چچنياى كوچك شيريورت - علفزار در زمستان - يك هشدار - ژرزل آئول - ايستگاه قزاقان ترك - گروزنى - قزاقى از دوران قديم - چرولنايا - سازمان قزاقان ترك - زنان قزاق - در خانه‌ى اينگوش‌ها - ولادى قفقاز چهارشنبه 6 سپتامبر . از زمان انتشار نقشه‌ى عمومى قفقاز كه از طرف ارتش روس ترسيم شده است ، جاده‌ى تميرخان - شورا به ولادى قفقاز كمى تغيير يافته است . به جاى آنكه مسير راه در امتداد دره‌ى شورا - اوزن « 1 » از سمت شمال باشد كمى به طرف شرق متمايل شده و به موازات رودخانه‌ى سولاق « 2 » از آخرين دامنه‌هاى داغستان عبور مىكند و سرانجام از دشت چچن‌ها گذشته و در نزديكى شير يورت « 3 » به چچنياى كوچك « 4 » مىپيوندد . اين مسافت چهل ورستى فقط دو منزلگاه داشت : تيزيكلى « 5 » و قومالى « 6 » . ما گاهى از دهكده‌هايى عبور مىكرديم كه گورستان‌هاى عجيب و غريبى داشتند ، اما مسير قسمت اعظم راه از وسط صحرا بود . عبور از گدار سيلاب‌ها ، ديدن ارابه‌هايى كه چرخ‌هاى آنها ، زار مىناليدند و سورچىهاى بومى آن ارابه‌ها كه از فرق سر تا نوك پا در پوست گوسفند فرورفته بودند ، گه‌گاه از يكنواختى مسافرت مىكاست . نرسيده به شيريورت يك دهكده‌ى لزگى بود . مجموعه‌ى اين شهر كوچك را چند

--> ( 1 ) . Shoura - Ozen ( 2 ) . Soulak ( 3 ) . Shir - Yourt ( 4 ) . La petite Tchetchenya ( 5 ) . Tizikli ( 6 ) . Goumali