ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

370

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

دهكده در واقع يك پايگاه ساده‌ى نظامى بود كه در داخل قلعه‌ى كوچك آن يك پادگان كوچك پنجاه نفرى را اسكان داده بودند و همچنين سربازخانه‌هايى براى تربيت چريك‌هاى بومى داشت . قلعه‌ى كوچك ، مشابه همان قلعه‌هايى بود كه در دهكده‌هاى سر راه آنها را ديده بوديم اما راجع به سربازخانه‌ها بايد بگويم كه در هيچ كشورى چنين تأسيسات جالبى براى تماشا وجود ندارد . بعد از گشت‌وگذار به چاپارخانه برگشتيم . اما از تفنگ‌ها و چمدان‌ها و از چريك آوارى اثرى نبود . مسئول چاپارخانه توضيح داد كه وسايل ما را به منزل شاه‌زاده تاركانف « 1 » ، فرمانده نظامى آن منطقه برده‌اند . هراسان خود را به خانه‌ى شاه‌زاده رسانديم . فورا ما را به داخل خانه هدايت كردند و به ما گفتند : نظر عاليجناب اين بوده است كه در جاى ديگر منزل نكنيد . رختخواب‌ها را انداخته‌ايم و شام هم حاضر است و مدتى است كه شاه‌زاده منتظرتان هستند . روس‌ها ، به ويژه گرجىها ، در مهمان‌نوازى سنگ تمام مىگذارند و حتى گاهى كار به افراط و زياده‌روى غيرمتعارف مىكشد . خيال نمىكنم كه در روى كره‌ى زمين كشور دومى پيدا شود كه مردمان آن چون اهالى روسيه مسافران را با آغوش باز در خانه‌ى خود بپذيرند . شاه‌زاده تاركانف - اين نام هم از نام‌هاى حماسى روسيه است - ضمن صرف شام نكات جالبى را در باره‌ى محاسن داغستان براى ما تعريف كرد . در واقع تسلط و اعمال حاكميت روسى بر دوش كوه‌نشينان سنگينى چندانى ندارد ، ولى آنچه كه تحملش براى آنان سخت است ، تحميل ماليات‌هاى بىمعنى بر آنان است . تازه دولت مىخواهد خدمت نظام را در اين منطقه اجبارى كند . اما در حال حاضر چنين اقدامى خالى از خطر نيست ، به اين جهت به تعدادى داوطلب كه افراد آنها را چريك‌هاى تحت فرماندهى رؤساى بومى تشكيل مىدهند و تشكيلات آنان در مجموع زير مراقبت عالى فرماندهان منطقه است ، اكتفا گرديده است . در داغستان مقامات روسى از لحاظ قضايى منحصرا درباره‌ى رسيدگى به موضوعات جنايى صلاحيت دارند ، ولى با آنكه دايره‌ى مسئوليت بسيار مشخص و محدود است ، با اين همه براى آنان اشكالاتى ايجاد مىكند . در كوهستان انتقام بالاترين قانون است و جان انسان‌ها به پشيزى نمىارزد . سالانه از هر سيصد نفر يكى كشته مىشود . مجازات مرگ در قبال جرم‌هايى تعيين شده

--> ( 1 ) . Tarkanoff