ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )
268
سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )
بيگانگان دفاع كند ، محروم بوده است . همقلم ما روزنامهى ايران كه روزنامهى رسمى دولت است ، در اين راه تا سرحد امكان وظيفهى خود را ايفا كرده ولى مطالب آن منحصرا به زبان فارسى است و در خارج از مرزهاى ايران تقريبا پخش و شناخته نمىشود . ما در نظر داريم با انعكاس مسائل عمدهى سياسى ايران و هر مطلب ديگرى كه به نحوى از انحاء انتشار آن به نفع اين سرزمين تمام شود ، جرايد اروپا را در جريان اخبار ايران بگذاريم و اين نقيصه را رفع كنيم . با خوشحالى تمام هر فرصتى كه دست دهد با ديگران در مورد مسائل ايران وارد بحث و گفتگو خواهيم شد ، چون از برخورد افراد و انديشهها است كه هميشه نور حقيقت متجلى مىگردد . اميدواريم در داخل كشور نيز چنين فرصتهايى پيش آيد . بنابراين از مطبوعات اروپا خواهانيم به ما امكان دهند كه در موضوعات مختلف با آنها به بحث و تبادل نظر بنشينيم . البته بديهى است كه جاى ما در چنين محفل معنوى پايينترين قسمت خواهد بود . چون اعتراف مىكنيم كه در اين راه بسيار ناپخته و نوپاييم . اما جز اينكه از تجربيات و دانش مطبوعات پيشكسوت اروپايى كه داراى سوابق و تجارب ممتدى هستند ، برخوردار باشيم و نتايج آن را در كشور ايران منعكس كنيم ، توقع ديگرى نداريم . اما راجع به مسائل داخلى ، جز با استقلال و ثبات كامل رأى بىآنكه خود را وابسته به جايى بدانيم اظهارنظر نخواهيم كرد . ما در اين مورد هيچ نوع نظر و نيت خاص نداريم و نمىخواهيم هم داشته باشيم . اينك ما خود را از هرگونه رنگ تعهد و تعلق يا وابستگى رسمى به جايى يا به مقامى مبرا و آزاد اعلام مىكنيم . تنها هدف ما خدمت به اين آب و خاك است و بس . و انجام دادن اين خدمت جز با انگشت گذاشتن بر روى نيازهاى واقعى مردم ميسر نخواهد شد . تكيه و تأكيد ما جز به ترقى و پيشرفت اين سرزمين به هيچ مسئلهى ديگر نيست . هر كجا كه كوچكترين قدم مثبتى به پيش برداشته شود ، روزنامهى ما به تأييد و تشويق آن خواهد پرداخت ، ولى راه ما هميشه از راه چاپلوسان فرومايه جدا خواهد بود . زبان ما بريده باد اگر بخواهيم از قدرت ، خشونت و مطلق العنانى كلمهيى تملق و تعريف بگوييم . از هر انگيزهى به جا و درست قويا جانبدارى خواهيم كرد ولى در عوض هر عمل نكوهيده و سرزنشانگيز را سخت خواهيم كوبيد . ما از قدرتى حمايت مىكنيم كه از قانون ناشى است ، ولى اگر اعمالى بر خلاف خواستهى قانون از كس يا كسانى سر بزند ، هدف حملههاى سخت و آشتىناپذير ما قرار خواهد گرفت . زندگى خصوصى هركس ، هرطور كه مىخواهد باشد به خودش مربوط است . در اين مورد نه تنها بىطرف محض