ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )
115
سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )
هم زمان با پايان كار طرحبردارى اوئيلن كار قتل عام من نيز به پايان رسيد و راهى بازديد قصر سرداران ايرانى شديم . از اين قصر جز يك تالار چيز ديگرى بر جاى نمانده است ، اما همين تالار كه به نام اتاق بلور معروف است ، نمونهى اعجابانگيزى از هنر تزيين به سبك شرقى است . ديوارها در قسمت پايين سراسر پوشيده از نقش و نگار و دستهگلهاى زيبايى است ، كه با نهايت ظرافت و هماهنگى عجيب رنگها و تصويرها با مهارت تمام نقاشى شده است . در ارتفاعى به اندازهى قد يك آدم ، يك رديف تاقچه به شكل پنج ضلعى كه به شيوهى چينىهاى دلف « 1 » رنگآميزى شده بود ، كار گذاشته بودند و هركدام آنها موضوع خاصى از قبيل رقاصهها ، سربازان ، شكارگاه ، حيوانها و صحنههاى متنوع ديگر را نشان مىداد . بالاى ديوار با تصويرهاى شاهان تزيين يافته بود . تصوير رستم - قهرمان افسانهيى ايرانيان نيز فراموش نشده بود و از اين نوع تصويرها حداقل ده نمونه مشاهده مىشد كه از همه عجيبتر و ناشيانهتر تصوير يك زن جنگى ايرانى بود كه تمامى سلاحها را يك تنه با خود همراه داشت . كف اتاق با آجرهاى چينى فيروزهيى رنگ فرش [ كاشى ] شده بود . ستونهايى كه سقف را نگه مىداشتند با آيينههاى ريز ، آيينهكارى شده و ستونها را روى مرمرهاى طلايى سوار كرده بودند . اين نوع تزيين و آرايش اختصاص به سبك ايرانى دارد و در هر اتاقى به افراط ديده مىشود . قسمتهاى خالى گوشهها و حتى سقف تالار نيز به سبك مقرنس و شكلهاى مختلف آيينهكارى شده بود . و در زمينهى سبز كمرنگ ، با مينا نقش گل و بوته و طرحهاى پيچيدهى ديگرى ساخته بودند . وسط تالار - كه به صورت برجسته بيرون آمده بود - به اتاق كوچكى باز مىشد كه در آن حوضى مرمر با فوارهى آب احداث شده بود . سقف اين اتاق نيز به صورت بسيار ظريفى تماما آيينهكارى بود . ارسىها در درگاههاى بزرگى جا گرفته بودند و پنجرهى هر ارسى از تركيب شيشههاى رنگارنگ در چندين شكل هندسى زيبا تشكيل يافته بود و چشماندازى از رود زانگا و پلى كه گذرگاه دايمى كاروانها بود و همچنين منظرهيى از
--> - مىگردد و بلافاصله سران عمده پروتستانها را سر مىبرند . نتيجه مستقيم اين كشتار بىرحمانه آغاز پنجمين جنگهاى داخلى فرانسه است . م . ( 1 ) . Delft ( كه در زبان فرانسه Delphes نوشته و خوانده مىشود ) اسم يكى از شهرهاى هلند است كه اين اسم بيشتر به خاطر چينىهاى اعلايى كه در آن شهر ساخته مىشد ، در همه جا معروف است . م .