فردريك چارلز ريچاردز ( مترجم : مهين دخت بزرگمهر )

1

سفرنامه فرد ريچاردز ( فارسى )

به سوى ايران ورود به ايران ، يعنى سرزمينى كه مردم كشورهاى بيگانه امروز بسيار مشتاق مسافرت به آن هستند ، از راه زمينى دمشق - بغداد ميسر است . پس از يك مسافرت كوتاه از بغداد به خانقين ، مرز ايران در قصر شيرين قطع مىگردد . از اينجا مسافر ، دشتهاى عراق را پشت سر مىگذارد و وارد فلات ايران مىشود و تا هنگامى كه از اين كشور خارج نشده است در ارتفاعات زياد سير مىكند ؛ مگر اينكه خواسته باشد به رشت و بندر انزلى و سواحل خليج فارس سفر كند . اين ارتفاعات معمولا 000 3 تا 000 5 پا « 1 » مىباشد ، و در بعضى از جاها به 000 12 تا 000 19 پا مىرسد . از زمانى كه مسافرت به وسيلهء هواپيما ميسر گرديد اغلب مسافران فاصلهء بغداد تا تهران ، پايتخت ايران ، را مستقيما به وسيلهء هواپيما طى مىكنند و به اين ترتيب از مسافرت خسته كننده در جاده‌هاى زمينى احتراز مىجويند . لكن مسافرت با هواپيما مانع از اين مىشود كه مسافر بعضى از چيزهاى جالب توجه را ، از جمله حجاريهاى زمان داريوش كه بين راه كرمانشاه و همدان قرار دارد و از آن مهمتر و جالب توجه‌تر كتيبه‌هاى بزرگى كه به سه زبان مختلف نوشته شده ، مشاهده كند . اينها همان كتيبه‌هايى است كه سر هنرى رالينسن « 2 » از روى آنها قسمت زيادى از اسرار مربوط به ادوار اوليهء تمدن دنيا را كشف كرد . همان‌طور كه كشف سنگ روزتا « 3 » ، كه اكنون در محفظهء محقر خود در برتيش ميوزيوم « 4 »

--> ( 1 ) . يك پا مساوى است با 609 خ 1 متر . - م . ( 2 ) . Sir Henry Rawlinson ( 3 ) . Rosetta ( 4 ) . British Museum