پيترو دلا واله ( مترجم : شعاع الدين شفا )
87
سفرنامه پيترو دلا واله ( قسمت مربوط به ايران ) ( فارسى )
يعنى با موهاى بلند و بدن عريان به من نشان داد و گفت ؛ آنان نيز خدايان خود را با موهاى بلند تا روى شانهها ريخته و بدن عريان مجسم مىكنند ؛ منتهى گاهى نشسته و گاهى ايستاده ؛ و از صليب نيز خبرى نيست . در بين هندىها اشخاصى نيز هستند ، كه به نظر خودشان يك زندگى كاملا مذهبى را به سر مىآورند و متحمل صدمات جسمانى عجيبى مىشوند . اين عده دائما برهنه هستند و به اين مطلب نيز اهميت فوقالعادهاى مىدهند ؛ زيرا به قرار تصاوير موجود ، خدايان هميشه برهنه بودهاند و به نظر من ، اينها همان جوكىها هستند . افراد هر طبقه - به شرطى كه واجد شرايط خاصى باشند - در سلك جوكىها پذيرفته مىشوند ؛ در حالى كه برهمنها چنين نيستند و اگر كسى از نژاد آنان نباشد ، به جمع آنها راهى ندارد ، زيرا در حقيقت برهمن به تيره و نژاد اطلاق مىشود ، نه به شغل و حرفه . هيچيك از هندىها حيوانات را نمىكشند ؛ ولى خيلى از آنها به غير از گاو ، از گوشت حيوانى كه قبلا توسط يك نفر ديگر ذبح شده باشد ، مىخورند . در شكار نيز كشتن بعضى حيوانات به شرط اينكه فقط قصد خوردن آنها از طرف شكاركننده در ميان باشد ، آزاد است . پرسيدم : چطور ممكن است موش را نكشيد و دانا جواب داد : در خانهها گربه نگه مىدارند و واضح است كه به اين ترتيب موشها فرار مىكنند و اگر به فرض گربهاى موش بگيرد ، گناهى متوجه صاحبخانه نشده است ؛ منتهى اگر تلهاى بگذارند و موش به دام بيفتد ، بايد او را آزاد كنند . اتفاقا او همين امروز به يكى از عيسويان دارويى داده است كه گويا سمآرسنيك باشد و قصد دارند به كمك آن ، موشها را مسموم كنند و اكنون مىخواهم او را در معرض نداى وجدان قرار دهم ؛ زيرا به موجب مذهب آنان ، حتى فراهم آوردن موجبات نابودى حيوان به دست شخص ديگر نيز ، مجاز نيست . كك و شپش كه در اصفهان از وجود آنها خبرى نيست ، اگر در بدن هندويى پيدا شود ، با دو انگشت در نهايت دقت آن را مىگيرد و خيلى آرام به زمين رها مىكند ، تا در حين سقوط ، گردن ظريفش نشكند . دانا ، به قيمت تمام طلاهاى جهان ، حاضر نيست حشرهاى از اين قبيل را بكشد و در واقع ما در خانهء خود ، خيلى به اين اعتقادات مىخنديم . اكنون به شرح شتر قربانى ، كه در اين روزهاى اخير ناظر آن بودم ، مىپردازم : نهم دسامبر امسال ، مصادف با عيد قربان بود ، كه عيد پاك مسلمانان است و اين روز را به مناسبت قربانى كه به دست ابراهيم انجام گرفت ، همه ساله جشن مىگيرند . مسلمانان در اين روز