آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )
29
سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )
مقدمهء نويسنده - در فوايد سفر به سرزمينهاى بيگانه « * » من باور دارم كه يكى از عوامل خوشبختى بشر يا به گفتهء ارسطو « حيوان اجتماعى « 1 » » اينست كه با داشتن امكانات مناسب دست به سفرهاى دور زند ، دنيا را بگردد ، سرزمينها و مردم بيگانه را ببيند و ويژگى آنها را بشناسد و مورد تأمل و غور قرار دهد . اينكه انسان همواره حلزونوار ( مانند زنان و مادران خانهنشين ) در منزل بماند ، مخالف خوى شهامت و ماجراجوئى است . تنها انسانهاى خانهنشين و راحتطلباند كه دوست دارند كنار بخارى چمباتمه زنند و وابسته به سرزمين پدرى خود در آنجا ساكن بمانند . كسانى اصالت و روحيهء سرشار دارند كه آسمان را پىگيرند و به جنبش و تحرك علاقه داشته باشند . كسانى كه سرزمينها را ، نه مانند گزارشگران عادى كه فقط توجه دارند كجا بهترين ميخانهها و رستورانها
--> ( * ) - اين قسمت در حقيقت فصل اول از دفتر اول سفرنامه است كه به سبب اهميت آن و نيز براى شناختن طرز فكر و روحيه نويسنده ، تحت عنوان « مقدمهء نويسنده » آورده شد - م ( 1 ) - در اصل . « Zoon Politikon » چون اين عبارت معروف ارسطو وسيله ارباب فضل و صاحبنظران « حيوان اجتماعى » ترجمه شده ما نيز به آنان اقتدا كرديم - م