آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )

294

سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )

توانائى مىتوانند چند همسر اختيار كنند . بازرگانان ثروتمند كه در شهرهاى مختلف كشور به معاملات تجارى مشغولند ، در خانه‌هاى اشرافى خود در آن شهرها همسرى دارند كه به محض رسيدن به آنجا نزد خانم آن منزل سكنى مىگزينند . مردانى كه داراى همسران متعدد هستند بايد زيانى را كه از اين رهگذر به آنان وارد مىشود تحمل كنند ؛ بين زن و شوهر عشق استوار و وفادارى حاكم نيست ، زيرا شوهر نمىتواند تمام زنان خود را به يك اندازه دوست داشته باشد و عشق و علاقه بين آنان تقسيم شده است و قادر نيست فقط بر يك نفر حاكم باشد و نزد او بماند . حال اگر يكى از همسران پىببرد كه ديگرى بهتر از او در عشق ورزيدن با شوهر مشترك مهارت داد دو نزد او عزيزتر است ، اينجاست كه كينه و دشمنى برانگيخته مىشود . اغلب بين همسران يك مرد نزاع و كتك‌كارى - هاى شديد پيش آمده كه زيان آن متوجه شوهر شده است و تاكنون اين نوع تأهل براى شوهر خطرات جدى و بدبختىهاى بزرگ به بار آورده است . اگر يك جوان تازه بالغ تمايلى نسبت به دختر مشخصى داشته باشد و بخواهد با او ازدواج كند ، به واسطهء شخص دوم و سوم دربارهء خصوصيات آن دختر آگاهى به دست مىآورد زيرا نه خود ، و نه والدينش مجاز به ديدن دختر نيستند ، حال اگر ويژگىها و خلقيات اين دختر برابر با سليقه وى باشد ، دو نفر از رفقاى خود را كه در مراسم ختنه‌سوران او حضور داشته‌اند به عنوان خواستگار نزد پدر دوشيزه مورد نظر مىفرستد . در اين مرحله رسم است كه پدر و نزديكان دختر در ابتدا با اين خواستگاران با روى گشاده و صميمانه برخورد نكنند ، زيرا معتقدند كه اگر جز اين باشد معنايش اينست كه پدر مىخواهد هر چه زودتر از شر دختر خود آسوده شود . چنانچه پدر پذيرفت كه دختر خود را به اين جوان بدهد ، در اين حال والدين پسر همراه دو خواستگار اول به عنوان وكيل داماد وارد بحث درباره شيربها و مهريه كه به عهده داماد است مىشوند . چنين پرداخت و تعهدى بر دو گونه است : يا داماد پيش از عروسى شيربها را به خانه عروس مىفرستد تا والدينش آن