آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )

8

سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )

كشتيرانى بر درياى خزر در سفر آيندهء خود به ايران استخدام مىكنند و در نهم نوامبر با كشتى فورتونا « 1 » به ناخدايى هانس مولر « 2 » روانهء مسكو مىشوند . در اين سفر يك دكتر داروساز به نام وندليوس زيبليست « 3 » پزشك مخصوص دوك هلشتاين همراه آنان بود كه به دستور او جهت خدمت نزد تزار روسيه اعزام مىشد . پس از مدتى كه بر درياى بالتيك مىرانند ، روز چهاردهم نوامبر به ريگا « 4 » مىرسند و از آنجا با سورتمهء اسبى و قايق خود را به مسكو مىرساندند . نوزدهم اوت 1634 برابر با اواخر مرداد ماه 1054 هجرى قمرى براى اولين بار به حضور تزار روسيه يعنى ميخائل فئودورويچ « 5 » مىرسند و هداياى شاهزادهء هلشتاين را تقديم او مى - كنند . سفراى آلمانى در اين جلسه از تزار مىخواهند تا دربارهء مسائل مربوط به ايران مذاكرات محرمانه‌ئى به عمل آورند ، اين مذاكرات كه براساس توافق قبلى شاهزاده هلشتاين و پادشاه سوئد بوده است ، مورد موافقت تزار قرار مىگيرد . مجموعا در پنج نشست محرمانه با تزار گفت و گو مىكنند كه نويسنده از چگونگى آن در كتاب حاضر سخنى به ميان نمىآورد . در آخرين جلسه كه مصادف با نوزدهم دسامبر همان سال بود ، تزار به هيئت آلمانى اظهار مىدارد كه به سبب دوستى دو جانبه بين او و دوك هلشتاين آماده است كه تذكرهء مسافرت هيئت آلمانى را از طريق روسيه به ايران صادر كند ، به شرطى كه سران هيئت پس از بازگشت از ايران دوباره با او ملاقات و مذاكره كنند و قرارداد مودت بين روسيه و شاهزاده‌نشين هلشتاين را نيز همان موقع از او دريافت دارند و با خود ببرند .

--> ( 1 ) - Fortuna ( 2 ) - Hans Muller ( 3 ) - Wendelius Siebelist ( 4 ) - Riga - مركز لتونى كه تا اوايل قرن هفدهم متعلق به سوئد بود و در زمان استالين به روسيه تعلق مىگيرد . ( 5 ) - Michael Feodorowitz - اولين تزار از خاندان رمانوف .