آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )
125
سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )
فصل يازدهم - دربارهء بقعه شيخ صفى و سيد جبرائيل « 1 » و ديگر ديدنىهاى اردبيل نهچندان دور از ميدان ، مزار « 2 » به كرات ياد شده و پرشكوه شيخ صفى و آخرين پادشاهان ايران قرار دارد « 3 » . كلبعلى خان براى ديدن اين مزار ، روز دوم از عيد پاك مسيحيان ما را به آنجا دعوت كرد و يادآور شد كه بايد سومين وعدهء غذاى آشپزخانه بقعه را طبق سنت حتما صرف كنيم و در اين روز مجاز به نوشيدن شراب نيستيم . سفراء پس از صرف نهار ، در حالى كه تمام اعضاى كميته و سربازان در پى آنان بودند ، به طور منظم و مرتب به مزار رفتند . اولين در كه به حياط جلوئى باز مىشد بسيار بزرگ بود و در بالا ، از پهناى اين در يك زنجير نقرهاى سنگين با زنجير
--> ( 1 ) - Said Tzeibrail - منظور سلطان جبرائيل پدر شيخ صفى است - م كتاب ايران امروز صفحه 143 : « شيخ امين الدين جبرائيل پدر شيخ صفى الدين در كلخوران به خاك سپرده شده است » ( 2 ) - Mesar ( 3 ) - منظور پادشاهان دودمان صفوى است - م