« به نام خداوند جان و خرد » مقدمه مترجم با اين كه سفرنامهء آدام الئاريوس تاكنون به فارسى ترجمه نشده بود ، اما او نزد پژوهشگران تاريخ ايران ، شخصيت ناشناخته‌ئى نيست و نام و اثرش در بسيارى از نوشته‌ها و ترجمه‌هاى فارسى ، مربوط به دوران صفوى ذكر شده ، در مقدمهء ويراستار و ناشر آلمانى بر سفرنامهء الئاريوس ، زندگينامه وى آمده است . بنابراين ما در اين مقدمه فقط به مأموريت ، مسير مسافرت هيئت آلمانى كه الئاريوس منشى و مشاور آن بوده است مىپردازيم و نيز شرحى در معرفى كتاب حاضر مىآوريم . يكى از ويژگىهاى بارز دوران صفوى گسترش توليد و تجارت ابريشم است كه سبب باز شدن بيش از پيش پاى اروپائيان به ايران ، رقابت‌هاى بازرگانى و نهايتا سياسى شد . علاقهء پادشاهان اين سلسله ، به ويژه شاه عباس بزرگ به توسعهء روابط بازرگانى و سياسى و همچنين استفاده از جنگ‌افزارهاى پيشرفتهء آن زمان اروپا در مقابله با قشون مجهز عثمانى خود عامل ديگرى در تشديد اين رقابت‌ها بود . در نيمه اول قرن هفدهم ، فريدريش « 1 » سوم ، دوك ايالت شلسويگ « 2 » هلشتاين نيز به فكر

--> ( 1 ) - Friedrich III ( 2 ) - Schelswig - Holstein . در قرن هفدهم شاهزاده‌نشين مستقلى در پروس بود . در طول تاريخ چندين بار به اشغال روسيه و سوئد درآمد . در زمان بيسمارك بخشى از آلمان واحد يا رايش دوم شد و سرانجام پس از جنگ بين الملل اول به دانمارك پيوست .