آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )

109

سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )

خان « 1 » يكى از فرماندهان بزرگ ارتش به او نوشته بود كه حاكم ترك قسطنطنيه به دست شورشيان ينىچرى « 2 » به قتل رسيده و بسيارى از بزرگان ديگر نيز دستگير و زندانى شده‌اند . اين خبر براى ايرانىها خوشحال كننده بود ، خان دستور آتش بازى و پرتاب موشك و همراه آن نواختن طبل و نىلبك را داد . سفرا نيز براى شركت در شادى ايرانيان دستور دادند دو سه مرحله شليك ، هر مرحله شامل شش شليك توپ اجرا شود . سپس به بام ساختمان رفتند كه خوشحالى اهالى شهر را از نزديك ببينند . همچنين دستور زدن طبل و ترومپت صادر شد و به طورى مورد پسند خان قرار گرفت كه فورا دو بطر شراب شيراز و دو ليوان بزرگ پر از نبات برايمان فرستاد . روز چهاردهم ماه مه مراسم سوگوارئى برپا مىكنند كه ده روز طول مىكشد به همين دليل آن را عاشورا « 3 » كه به زبان عربى معناى ده مىدهد ، مىنامند . اين مراسم فقط وسيله ايرانىها انجام مىگيرد و ساير ملل كه معتقد به دين محمد ( ص ) هستند اين مراسم را انجام نمىدهند . عاشوراى ياد شده از اول ماه محرم « 4 » و به ياد امام حسين ( ع ) جوان‌ترين فرزند حضرت على ( ع ) كه امام « 5 » بزرگ يا قديس آنهاست آغاز مىشود برابر گزارش تاريخ‌نويسان امام حسين ( ع ) در جنگى كه خليفه يزيد « 6 » عليه ايشان

--> ( 1 ) - Khan Rustam ( 2 ) - Jani tscharei - ينىچرى به تركى يعنى « سپاه نو » ، اين سپاه در سال 1329 ميلادى از اسراى مسيحى و اخلاف آنان براى سلطان عثمانى درست شد و تا سال 1826 ميلادى وجود داشت . موزيك اين سپاه در اواخر قرن هجدهم وارد موزيك نظامى اروپائيان گرديد - م ( 3 ) - اصل Aschur . عاشور ( 4 ) - اصل . Maheram ( 5 ) - Immam ( 6 ) - Kalif Jesied