يادداشت ناشر دست‌رسى به اين سند كم‌نظير تاريخى ، درباره پراكندگى قوم يهود ، مانده از ميانه قرن ششم هجرى ، در سراسر جهان ، بسيار دشوار است . تقديم آن به جست‌وجوگران فارسىزبان بنيان تاريخ شرق ميانه ، با احساسى از رضايت و افتخار انجام مىشود . دو ترجمه از يادداشت‌هاى « رابى بنيامين تودولايى » در اختيار داشتم ، كار « آشر » به زبان انگليسى ، كه به سال 1840 در لندن به چاپ رسانده و كار ديگر به « گرونهوت » از جروز آلم و « ماركوس آدلر » از لندن ، به زبان آلمانى تعلق داشت ، كه انتشارات كافمن به سال 1903 در فرانكفورت چاپ كرده است . متن آلمانى را براى ترجمه به فارسى ازآن‌رو انتخاب كردم كه جديدتر و با يافته‌هاى تازه‌ترى توأم بود . تا سر حد امكان ، ترجمه آلمانى را با ترجمه انگليسى مطابقت دادم و اگر جايى تفاوت‌هاى مهمى يافتم در پاورقى متذكر شدم . مغايرت‌هاى كوچك بيش از حد تذكر بود . گاه برخى از اعداد را كه در كار آشر معقول‌تر مىنمود ، به جاى اعداد ترجمه آلمانى