رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )

19

سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )

صفحه 38 مىنويسد : رابى بنيامين در سال 1170 در طرابلس ( سوريه ) بوده است . بنابراين سفر او از سيسيل تا طرابلس سه سال و سفرش به فلسطين ، سوريه ، بابل ، مدائن ، ايران ، عربستان ، قسمتى از هند شرقى و آفريقا كم‌تر از يك سال و نيم طول كشيده است . آيا چنين چيزى ممكن است ؟ به نظر من هر دو غير ممكن است . شوارتز نيز مثل گرتز مىگويد در زمان رابى بنيامين طرابلس بر اثر زلزله‌ى شديدى ويران و خالى از سكنه بود . همچنين مىنويسد : در تاريخ رابى يوسف هاكوهن آمده است كه در سال 1170 زلزله‌ى وحشتناكى در شرق اتفاق افتاد و تمام شهرها ويران شدند . اگر او در سال 1170 در طرابلس بوده آيا مىتوانسته در همان سال در اصفهان نيز بوده باشد ؟ چرا سفر او از كريكوس تا طرابلس سه سال طول كشيده است ؟ اگر شوارتز مىگويد رابى بنيامين در 1170 هنوز در طرابلس بوده به اين دليل است كه او گزارش‌هاى دو مورخ مذكور را با نوشته‌ى رابى بنيامين مطابقت مىدهد و هيچ مدرك ديگرى در دست ندارد . رابى بنيامين نيز نه فقط از طرابلس بل از زلزله‌اى كه در تمام سوريه و فلسطين روى داده ، سخن مىگويد . به همين دليل معتقدم كه رابى بنيامين به زلزله‌اى كه سوريه را در 1157 خالى از سكنه كرد ، اشاره كرده است « 1 » . بر

--> ( 1 ) . اصولا وقوع زلزله در فلسطين - سوريه حادثه‌ى نادرى نيست در شب سىام مارس ساعت يك نيمه شب در اين دو سرزمين زلزله‌ى شديدى به مدت 8 ثانيه روى داد كه مىتوانست عواقب وخيمى داشته باشد ، ولى خوش‌بختانه خسارت كمى وارد كرد .