رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )

107

سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )

روى طبقه‌ى اول آن جايگاه روحانى بزرگ و ساير شاه‌زادگان قرار داشت « 1 » . اطراف محيط بغداد را مىتوان در عرض سه روز پيمود ( ! ) . اين شهر داراى نخلستان ها ، باغ‌هاى ميوه و پارك‌هاى بسيار است و در تمام سرزمين بابل نظير ندارد ، يك شهر تجارى است و تجار از همه‌ى نقاط دنيا به آن‌جا مىآيند . در ميان ساكنين بغداد حكما و فيلسوفان زيادى پيدا مىشوند كه در تمام علوم خبره‌اند و نيز ساحرانى كه در رشته‌ى خود مهارت دارند . از بغداد تا گى هياگين « 2 » يا رأس العين ، شهر بزرگى كه در كتاب مقدس به نام ريسن « 3 » آمده است بايد دو روز در راه بود منطقه‌ى يهودىنشين آن 5000 سكنه دارد « 4 » و در وسط آن ، كنيسه‌ى رباح « 5 » ، معلم تلمود و در مقابل كنيسه ، مقبره‌ى او قرار دارد . در انتهاى قبر رباح در داخل يك غار دوازده تن از شاگردان او دفن شده‌اند . تا شهر قديمى بابل « 6 » از آن‌جا يك روز راه است . اين

--> ( 1 ) . اين مطالب درباره آزادى عمل و مقام روحانى بزرگ يهود نزد خليفه عباسى ، محل تأمل بسيار است . ( ويراستار ) ( 2 ) . Gihiagin . ( 3 ) . Resen ، پيدايش ، 10 ، 12 . ( 4 ) . در اصل نيز سكنه آمده است ، نه خانواده . ( 5 ) . Rabbah . ( 6 ) . پيدايش ، 10 ، 10 و 11 ، 9 . دوم پادشاهان ، 17 ، 24 و 20 ، 12 . ميكاه ، 4 ، 10 .