محمد بن أبي بكر الزهري الغرناطي ( مترجم : حسين قره چانلو )

80

كتاب الجغرافية ( فارسى )

ناحيهء سوم : جزاير سند « 1 » 61 - بدان - خداوند شما و ما را ارشاد كند - كه جزاير سند زياد است و مشهور آن‌ها شش عدد است : بزرگ‌ترين آن‌ها جزيرهء طرفه « 2 » است كه در آن معادن آهن وجود دارد و از آن‌جا به كشورهاى هند و چين آهن مىبرند . همچنين در آن معادن طلاى زيادى به‌دست‌مىآيد . در آن‌جا لبان و سبترج « 3 » بسيار يافت مىشود . 62 - بعد از آن جزيرهء كلته « 4 » است . مردم آن جزيره راهزنند ، سوار كشتى مىشوند و راه را بر مردم در دريا مىگيرند و اموال تجّار و بازرگانان را غارت مىكنند . آن‌ها كشتىهايى مىسازند كه هر يك گنجايش صد تن و بيش‌تر را دارد ، هر كشتى از يك قطعه چوب ساخته مىشود ، زيرا چوب درختان آن منطقه بسيار تنومند است . از اين چوب ( ها ) لبان به‌دست مىآيد و به وسيلهء آن ( لبان ) سوراخ‌ها و درز كشتىهايشان را مىگيرند ، زيرا لبان در نزد آن‌ها بسيار است . 63 - بعد از آن جزيرهء سنوّر « 5 » است كه در آن گربه صيد مىشود و موسوم به « جندبادستر « 6 » » است . از بيضه‌هاى اين حيوان استفاده مىشود و آن دارويى است كه در منفعت جانشينى مشك و مشابه آن است . اين حيوان در بسيارى از

--> ( 1 ) . Djaza , ir sind ; cf . E . I . , IV , 452 , Par T . W . Haig . ( 2 ) . Djazirat Tarfa . ( 3 ) . در پاورقى ( ص 32 ) كتاب مصحح آن را به شيطرج تصحيح كرده است . ( 4 ) . Djazirat Kulta . ( 5 ) . Djazirat al - Sinnawr . ( 6 ) . Jond - e - Badastar . يا جند بيدستر ، بيضه همين حيوان بوده كه سابقا در تداوى ضد دردهاى عصبى و ناراحتىهاى روحى و ضايعات سفليس و امراض عفونى ديگر به كار مىرفته است ( فرهنگ معين ( آ - خ ) ، ج 1 ، ص 1245 ) .