محمد بن أبي بكر الزهري الغرناطي ( مترجم : حسين قره چانلو )

57

كتاب الجغرافية ( فارسى )

شهرها گوشت نمىخورند . آنان گندم دارند ولى حبوبات را نمىشناسند و از ميوه‌ها هلو دارند و بيش‌ترين ميوه‌هايشان موز و پسته است . بين شهر بيلقان و شهر روفلان « 1 » بيابانى است كه فيل‌ها در آن زندگى مىكنند . اخبار چين را به آن اندازه كه بسنده باشد بيان كرديم اينك به بركت خداوند به بيان ناحيه دوم از اين جزء اوّل مىپردازيم . ناحيهء دوم : سرزمين هند - جزيرهء كولم « 2 » 40 - بدان - خداوند ما و تو را راهنمايى كناد - ناحيهء دوم كه سرزمين هند باشد بخشى از آن در خشكى و بخشى از آن در درياست . آن‌چه در درياست جزيره‌هاى فراوانى است كه هفت تاى آن را بيان مىكنيم : 41 - بزرگ‌ترين و مهم‌ترين آن‌ها جزيره كولم است ، كه جزيرهء بسيار بزرگى است و محيط آن پانصد فرسخ است و در آن پنج شهر وجود دارد . اين جزيره حاصلخيزترين و سودمندترين و خوشبوترين منطقهء سرزمين هند است . 42 - از اين جزيره مشك‌افشان صادر مىشود ، اين مشك از حيوانى كه مانند بز است گرفته مىشود . اين حيوان گردنى دراز و شاخ‌هايى دارد . در گردنش كيسه‌ها يا نافه‌هايى است به اندازه تخم‌مرغ‌هاى بزرگ ، كه چون پر شوند مىافتند و مردم آن‌ها را برمىدارند و بازمىكنند ، وقتى خشك‌شوند از آن‌ها مشك‌افشان به دست مىآيد . بعد دوباره در گردن اين حيوان همانند آن گره‌هايى مىرويد و اين عمل در هر سه ماه صورت مىگيرد . غذاى اين حيوان

--> ( 1 ) . Rufalan . ، شهرى در چين . ( 2 ) . Kawlam ou Kulam Quilon .