محمد بن أبي بكر الزهري الغرناطي ( مترجم : حسين قره چانلو )

50

كتاب الجغرافية ( فارسى )

آهنى گداخته شود و در ظرفى كه روغن در آن است گذاشته شود روغن به آن مىچسبد و از ظرف بيرون مىآيد . لذا هرگاه روغن با آب آميخته شده باشد براى جدا كردن آن همين عمل را انجام مىدهند . از شگفتىهاى ديگر اين روغن آن‌كه هرگاه با آن چراغى افروخته شود و داخل آب گردد چراغ خاموش نمىشود بلكه زبانه آتش روى آب قرار مىگيرد و با استفاده از اين روغن فلاسفه نفت را ، كه معروف به آتش راستين است كه در آب افروخته مىشود ، درست كرده‌اند . پزشكان منافع اين روغن و تأثيرات آن را براى بدن بشر بيان كرده‌اند و گفته‌اند كه اين روغن فقط در اين جزيره يافت مىشود . گفته‌اند كه يك اصله از اين درخت را از اين جزيره براى پادشاه مصر بردند تا به خاطر داشتن اين روغن بر ديگر پادشاهان زمين فخر نمايد . ولى اين امكان ندارد زيرا اين درخت فقط در آن جزيره مىرويد ( يعنى مخصوص آن جزيره است ) [ پ v 9 ] از اين جزيره دارچين « 1 » و كبّابه و كافور صادر مىشود . درخت كافور بزرگ است ، شاخه‌هاى آن را در ماه كانون اوّل كه برابر با ماه دسامبر است مىبرند و به هر شاخه‌اى ظرفى آويزان مىكنند ، از شاخه قطره‌هايى در ظرف چكه مىكند كه از آن كافور به عمل مىآيد . جزيرهء موفّق « 2 » 31 - همچنين جزيرهء موفّق در كنار جزيرهء سكاكين قرار دارد و آن جزيره‌اى

--> ( 1 ) . دارچين D r - cin [ دارچينى دارسينى ] درختى است كوچك از تيرهء غارىها جزء ردهء دولپه‌اىهاى جدا گلبرگ كه ارتفاعش بين 5 تا 7 متر و هميشه سبز است . . . گل‌هاى منظم و سفيد مايل به زرد دارد و در هندوستان و چين مىرويد ( فرهنگ معين ( د - ق ) ، ج 2 ، ص 1481 ) . ( 2 ) . Djazirat al - Muwaffak اين جزيره در درياى چين واقع است .