محمد بن أبي بكر الزهري الغرناطي ( مترجم : حسين قره چانلو )

156

كتاب الجغرافية ( فارسى )

ندارد . اندازهء محيط برخى از اين سيب‌ها چهار وجب يا بيش‌تر است . اين ( نوع ) سيب يك يا دو يا سه سال بر درخت مىماند و به سيب أرمنى معروف است . گاهى اين سيب‌ها به سرزمين شام و عراق آورده مىشود و كمى از آن هم به مصر آورده مىشود ، مردم اين سرزمين از اين سيب‌ها شراب درست مىكنند . 194 - مردم اين شهر از گردو روغن به دست مىآورند ، آنان گردوى بسيار دارند ، آن را مىخورند و از آن روغن مىگيرند . همچنين ايشان شاه بلوط و پستهء زيادى دارند چندان‌كه از آن‌جا به مصر و شام صادر مىشود . 195 - مردم اين شهر قومى مو بور هستند ، صورت و موهايشان سفيد و چشمان‌شان آبى است چندان‌كه تقريبا در چشم‌شان سياهى ديده نمىشود . اين قوم در درياى خزر فرو مىروند و از آن گوهر رومى و سنگ مذنّب كه نوعى ياقوت است بيرون مىكشند . فلنده « 1 » 196 - بعد از اين بلاد ، سرزمين قوم ملف « 2 » است كه أقوامى فرنگى هستند ، و به اين اسم شناخته مىشوند از اين جهت كه به شهرى انتساب دارند كه نزد خودشان فلنده ناميده مىشود و آن از بزرگ‌ترين ولايات فرنگ است كه در نزديكى درياى روم و در فاصلهء بيست فرسخى آن قرار دارد . در آن‌جا پوشاك ملف تهيه مىشود كه لباس‌هاى خوش دوختى از جنس پشم است ، آن‌چنان خوب اين لباس را مىدوزند كه با لباس خز برابرى مىكند . اين كالاها از آن‌جا

--> ( 1 ) . Fanlada ou Fanalda Flandres ? شهرى در بلاد فرنگ بوده است ، احتمالا ناحيه فلاندر در فرانسه مىباشد . ( 2 ) . Biladal - Malf Flandre ?