محمد بن أبي بكر الزهري الغرناطي ( مترجم : حسين قره چانلو )
149
كتاب الجغرافية ( فارسى )
ملطيّه « 1 » - قيصره « 2 » - اللّاذقيّه « 3 » - بعلبك « 4 » 180 - همچنين است شهر ملطيّه كه در نزديكى درياى خزر واقع است ، و مردم اين شهر سرسختترين و قوىترين مردم روم در جنگ هستند ، چندانكه هيچيك از پادشاهان مسلمان نتوانست آن ( شهر ) را تصرف كند . 181 - همين طور است شهر قيصره كه از بناهاى قيصر ، بزرگترين پادشاه روم است ، و همهء قيصرهاى روم در آن سكونت داشتند ، و اسكندر بن فيلبّوس در آن كار كرده است و اقدام او همان خليجى است كه در درياست . او از راه رودخانهاى كه وسط شهر را مىشكافت ، وارد شهر شد و وسعت رودخانه را تا دويست ذراع گسترش داد و اطراف و كف اين رودخانه را از ابتداى شهر تا انتهاى آن با مس و آلياژ سرب و قلع پوشانيد ، و بر دو طرف آن دكانها و بازارهايى ساخت [ پ v 34 ] و ميان اين شهر و دريا سه فرسخ فاصله است . اين ناحيه به دريا متصل است و كشتىها وارد آن مىشوند . كشتىها از زير ديوارهاى شهر داخل مىشوند ، آنگاه از كنار آن بازارها و دكانها عبور مىكنند و مردم داخل كشتىها خريد و فروش مىكنند در حالى كه داخل كشتىهايشان هستند . گفته شده كه آن بازارها به ابن الاصفر منسوب است كه نخستين پادشاه آنها بوده است . قيصرها به اين شهر نسبت داده مىشوند . 182 - همچنين پس از اين شهر ، شهر لاذقيه قرار دارد كه افلاطون از مردم آنجا بود .
--> ( 1 ) . Malatiyya ; cf . E . I . , III , 208 - 214 , Par E . Honigmann . ( 2 ) . Kaysara - Cesaree ; cf . E . I . , II , 701 - 704 , Par M . Streck . ( 3 ) . Ladhikiyya - Lattaquie ; cf . E . I . , III , Par E . Honigmann . ( 4 ) . Ba'labakk - Baalbek ; cf . E . I 2 . , I , 1000 , Par J . Sourdel - Thomine .