محمد بن أبي بكر الزهري الغرناطي ( مترجم : حسين قره چانلو )
128
كتاب الجغرافية ( فارسى )
نمىماند مگر آنكه تيرى به آن ( كره ) زده است . سپس آن ( كره ) به زمين مىافتد ، و اين نهايت تيراندازى آنهاست . » همچنين همين مرد ابو المعالى از تيراندازى آنها براى ما روايت كرد كه بهترين تيراندازشان بر سريعترين اسب اصيل سوار مىشود . سپس تيرى به او مىدهند . در حالى كه اسبش در منتهاى تاختن است ، آنگاه در همان حالت كمانش را برمىدارد و تيرش را در آن مىگذارد . سپس با تير و كمانش به پشت برمىگردد و آن را به طرف كسى كه در پشت او سوار بر اسب اصيل مىتازد ، مىاندازد و تير به او برخورد مىكند . و گاه اتفاق مىافتد كه به پرندهاى كه در پشت او در هوا پرواز مىكند مىخورد . اين هم آن چيزى بود كه از تيراندازى و به هدف زدن آنها به ما رسيده است . 142 - پايتخت سرزمين غزها شهر طبرستان « 1 » است كه شهرى بسيار بزرگ و قديم الاحداث است ، هواى خوبى دارد و مركز حكومت آنهاست . ما آنچه را كه از اخبار اين ناحيه درست و ثبت شده بود . بيان كرديم ، و اكنون به بيان قسمت چهارم از قسمت آباد زمين كه همان سرزمين فلسطين « 2 » است مىپردازيم و از خداوند كمك مىگيريم .
--> ( 1 ) . گفتهء زهرى دربارهء پايتخت سرزمين غزها كه طبرستان را آورده كاملا بىاساس و دليل به اطلاعى او دربارهء شرق جهان اسلام بوده است . سرزمين غزها تركستان شرقى است كه در اقصى سرزمينهاى شرقى جهان اسلام قرار داشته و پايتخت آنجا بر طبق گفته كراچكوفسكى شهر قامچو نزديك تورفان بود ( ر . ك : تاريخ نوشتههاى جغرافيايى در جهان اسلام ، ص 112 ) . ( 2 ) . اين قسمتى را هم كه زهرى وصف مىكند ، بخش كوتاهى از آن راجع به سرزمين بدخشان در حاشيهء رود جيحون است كه هيچگونه ارتباطى با سرزمين فلسطين ندارد . بخش ديگر آنكه بسيار پريشان است سجستان را كه خود ايالتى در جنوب شرقى فلات ايران است در ناحيه فلسطين آورده و بهدنبال آن از شهر طبريه ، و درياچهء منتنه ( مرده ) نام برده است ، كه بسيار پريشان و با آنچه كه در كتب جغرافياى اسلامى آمده كاملا متفاوت و نادرست است .